"تواجدك" - Traduction Arabe en Portugais

• estares
• esteve
• estavas
• presença
• ter-te
• estiveres
• estiveste
• te ter
• paradeiro
• cá

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Dormir é para os fracos, e por falar nisso, não penses que não sei a razão de estares aqui.
النوم للضعفاء وبمناسبة الحديث عن ذلك لا تتصرف وكأنني لا أعرف سبب تواجدك الحقيقي هنا

Pode-me dizer onde esteve no dia 19 de Abril do ano passado?
أيمكنكَ إخباري بمكان تواجدك في التاسع عشر من نيسان العام الفائت؟

Podes dizer-me o que estavas a fazer lá fora?
هل أنت مهتمٌ بإخباري بسبب تواجدك في الخارج؟

Oh, e, claro, a vossa presença aqui dá-me grande esperança.
أوه ، و بالطبع تواجدك هنا يعطيني أمل أكبر

Não parece que estamos de volta a casa? É óptimo ter-te cá, Dom.
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا

Mas, enquanto estiveres aqui, vamos trazer umas coisas da tua casa.
لكن، تعلم، أثناء تواجدك هنا، سنحضر بعض الحاجيات من المنزل.

Podes mentir ao Bug sobre o onde estiveste, sobre o que aconteceu com o Jones e como te sentes pela maneira como ele te trata só para segurá-lo.
وإن يكن ، يمكنك الكذب على باغ عن مكان تواجدك والذي حصل مع جونز وكيف تشعرين حول طريقته التي يعالجك بها

Obrigado por estares hoje aqui.
شكراً على تواجدك هنا اليوم، يا جالب الحظ

Quero manter as coisas o mais normal possível e não estares aqui faz parte disso.
أريد الإبقاء على الأمور طبيعية بقدر الإمكان، وعدم تواجدك هنا جزء من تلك الأمور.

Não sou esse tipo de promotor. Qual é a tua desculpa para estares aqui?
لستُ مدعيًا عامًا من ذلك النوع، فما عذر تواجدك هنا؟

Na realidade, esteve só durante dois dias. - Não há quem confirme o seu paradeiro.
كنت وحيدا ليومين لم يوثق أحد مكان تواجدك

E se, enquanto esteve na casa de banho um minuto ou dois, o seu amigo vampiro percebeu que não queria ser humilhado e partiu?
خلال تواجدك في الحمام صديقك مصاص الدماء أدرك أنّه لا يريد الاستمرار في إذلال نفسه فانصرف؟

Não tinha notícias de ti. Onde estavas?
لقد سمعت أنك كنت بعيداً جداً عن مكان تواجدك

Vês, pensei que tivesses mentido acerca da Vermeer para disfarçar o local onde estavas quando mataste a Valerie Johnson.
حول الفرمير للتغطية على مكان تواجدك عندما قتلت فاليري جونسون

A pensar na sua nova marca, quisemos sentir a sua presença actualmente.
بالتقكير بماركتك الجديدة, نريد أن ندرك أين هو مكان تواجدك الحالي

Sem dúvida não esperavam sua presença no trem.
أغلب الظن يا سيد بوارو لأنهم لم يكونوا يتوقعون تواجدك فى أن تكون على القطار..

Vai ser muito bom ter-te por perto juntamente com o meu sobrinho.
حسنا من المؤكد سيكون رائعا تواجدك هنا بصحبة ابن اخي الاحمق هنا

Vais estar comigo o tempo todo que estiveres no Golfo.
سوف تكون معي طوال الوقت أثناء تواجدك في الخليج.

Não, quero dizer, o que fizeste, enquanto estiveste aqui?
لا، أعني، ما الذي خبرته في فترة تواجدك هنا؟

Não é só isso que fazemos. Tenho saudades de te ter aqui.
هذا ليس كل ماكنّا نفعله. أفقتد تواجدك هنا.