"تواجدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estarmos
• estivemos
• presença
• existimos
• estávamos
• estamos

É importante estarmos aqui pois é a nossa comunidade.
من المهم تواجدنا هنا اليوم فالأمر يتعلق بمجتمعنا

E a única razão de estarmos aqui em primeiro lugar, é por causa da merda do teu emprego.
السبب الوحيد و الذى فى المقام الأول و الذى سبب تواجدنا هنا هو عملك اللعين

Deixem-me apresentar-vos ao tipo que é a razão de estarmos aqui hoje à noite.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

Todo este tempo que aqui estivemos, Sabias que iriam matá-lo.
،طيلة فترة تواجدنا هنا .كنت تعرف أنكم تنوون قتله

Ele mal disse algumas palavras durante todo o tempo que estivemos no escritório!
لم يقل سوى كلمات قليله أثناء تواجدنا معاً في المكتب

Isso vai finalmente dar-nos um pretexto para aumentar a nossa presença militar na região, garantindo a posse do petróleo para a próxima geração.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة

Meu rapaz, nem tenho certeza que todos nós existimos no mesmo plano de consciência. Mas sim, acredito que sim.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

Tenho quase a certeza de que estamos por cima de onde estávamos.
حسناً، كلي ثقة أن هذه هي البقعة فوق مكان تواجدنا

Será mais fácil não estarmos sós ao princípio.
سيكون من الأسهل عدم تواجدنا وحيدين معاً في البداية

Não quero ir a um sítio especial por ser especial estarmos aqui.
لا أريد الذهاب إلى مكان لمناسبة خاصة كما لو كان تواجدنا هنا هو مناسبة خاصة

Estava num esquadrão ADM, toda a razão de estarmos lá, excepto que não encontrámos uma merda, não foi?
كنت في فرقة مكافحة أسلحة الدمار الشامل السبب الوحيد وراء تواجدنا هناك بإستثناء أننا لم نجد شيأ ، صحيح؟

Fiquei tão focado em brincar às casinhas que esqueci a razão de estarmos aqui.
لقد حوصرت في العلاقة لدرجة أنني نسيت سبب تواجدنا هنا

E se pensarmos, em primeiro lugar não era suposto estarmos aqui.
ليس من المفترض تواجدنا هنا في المقام الأول

Já é difícil assim, isto força-nos a estarmos na mesma sala.
انه صعب جدا تواجدنا في نفس الغرفة معا..

Fica na Auto-estrada 6. Foi onde estivemos nessa noite.
إنه يقع على الطريق 6 , ذلك مكان تواجدنا بتلكَ الليلة

- Foi onde estivemos, ontem à noite.
هذا المكان الذي تواجدنا فيه الليلةالماضية.

As fotografias do Wesley foram todas tiradas no mesmo lugar. Em nenhum dos lugares onde estivemos.
فتمّ التقاطها جميعاً بنفس المكان لكن ليس بالأمكان التي تواجدنا بها

Acho que nunca estivemos juntos num quarto, pois não?
لا أظن أنه سبق لنا أن تواجدنا بمفردنا معاً، أليس كذلك؟

Mas actuas como se esse diário viesse a ser, o único registo da nossa presença aqui.
يبدوا أن تلك المخطوطات ستكون الدليل الوحيد على تواجدنا هنا.

É por isso que é tão importante... mostrar a nossa presença na região.
انهُ من المهم جداً ان نكثر تواجدنا وحضورنا في هذهِ المنطقة

É por isso que nós existimos, é o nosso trabalho.
هذا سبب تواجدنا هنا، أنتَ وأنا، تلكَ وظيفتنا.

Como souberam que estávamos aqui?
كيف علمتم بشأن مكات تواجدنا هُنا

Ao invés disso estamos todos aqui no meio. Escondam-se. Rápido.
بدلاً مِن تواجدنا هنا في العراء لنتوجّهْ إلى الغطاءِ.