"تواضع" - Traduction Arabe en Portugais

• modéstia
• humildemente
• humilde
• modesto
• modéstias
• humildade

Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia, que todos os grandes artistas precisam de um grande director.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

- humildemente peço desculpas aos inocentes que sofreram pelas minhas mãos.
أعتذر بكل تواضع . الى الناس الأبرياء الذى عانوا منى

humildemente alego que ela esteve na cozinha este tempo todo.
وأنا بكل تواضع قلته أنه في المطبخ طيلة الوقت

Penso que é altura de parar de ser hostil com todos e aprender a ser humilde.
أعتقد هو وقتُ تَوقّفتَ يُثيرُ عداء كُلّ شخصَ و تَعلّمَ قليلاً تواضع.

JE: Quando recebeu esta chamada... O Tony é muito tímido, e isso foi bastante convincente para levar alguém tão modesto como o Tony a deixar-nos trazer o Luke.
خوان: عندما جاءك هذا الاتصال فجأة -- توني خجول حقاً، ولقد تطلب الأمر الكثير من الإقناع لإقناع شخص في تواضع توني بأن يسمح لنا بإحضار لوك.

Este grupo, com toda a modéstia, fui eu que o consolidei com ele.
هذه المجموعة التى وبكل تواضع وحدتها وقويتها له

Devo dizer, eu agradeço a modéstia do seu teatro.
عليّ القول، أنّني أقدّر تواضع دور العرض هذه سينماكِ لها احترام حقيقيّ تقريباً كالكنيسة

E, modéstia à parte, eu era uma maravilha entre os lençóis.
..وبكل تواضع لقد كنت مثل الاعجوبة في ممارسة الجنس

Queria essa cidade, e com toda a modéstia, agora a temos.
أردنا تلك المدينة" "والان وبكل تواضع لدينا ذلك

E se tem algum defeito, que obviamente não é o caso, é a modéstia.
وإن كان لديك علة ما فهذا دليل تواضع

modéstia à parte, sou uma pessoa muito importante.
حسنٌ، بكل تواضع أنا شخص هام جدًا

humildemente peço a protecção e bênção Dele à minha Casa.
أطلب بكل تواضع هذه الخدمة و بركته على بيتي

Agora, pois, proporei humildemente as minhas próprias ideias, que, acredito, não serão suscetíveis da menor objeção.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

Assim, humildemente lhes peço... mostrem compaixão por esses homens.
لهذا أتوسل إليكم بكل تواضع أن تبدو الرحمة تجاه هؤلاء الرجال

- Peço humildemente que leiam os augúrios, para que Roma saiba que os deuses favorecem as minhas acções.
أطلب بكل تواضع وجود بشائر أن روما ستعرف أن الآلهة ستبارك أفعالي

Essa narradora pode mesmo matar-te sugiro humildemente que esqueças tudo isto e sigas com a tua vida.
لذا فأقترع عليك بكل تواضع أن تنسى الأمر و تعود لحياتك

Sinto-me verdadeiramente humilde ao ouvir as palavras de Vossa Majestade, e pergunto com toda a humildade se Vossa Santa Majestade tenciona cumprir as promessas feitas em vosso nome, por sua Senhoria, o Duque de Suffolk, em Pontefract.
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

E o mais modesto.
والأكثر تواضع أيضاً

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن