"توجيهات" - Traduction Arabe en Portugais

• instruções
• orientação
• direcção
• direcções
• orientações
• diretiva
• directivas
• indicações
• directrizes
• diretivas
• sob
• ordens

Sou forçado a contactar a base para novas instruções.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Tem estado tão ocupada com seus escritos que eu fico sem instruções.
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك لم أتلقى أي توجيهات معينة

Sei como chegar ao hospital. Não preciso de orientação.
أعرف كيف أصل للمستشفى لست بحاجة إلى توجيهات

São directrizes estatais recomendadas pela direcção Geral Prisional, decretadas pelo legislador e assinadas pelo governador.
هذهِ توجيهات الوِلاية وَصى بِها مجلِس الإصلاح أُقرَت من المجلس التشريعي و وُقعَت من قِبَل حاكِم الوِلاية

- Precisa de direcções, eu não tenho tempo.
لا، ماكنت سأقوله هو.. ـ تحتاج الى توجيهات

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Removi a diretiva de agressividade do código base.
نعم, نعم , نعم أزلت توجيهات العدوانية من الرموز الأساسية

As directivas do Kennedy não foram implementadas devido a resistência burocrática, mas uma das suas consequências foi Cuba passar a fazer parte do meu sector sob o nome "Operação Mangusto".
لم تنفذ توجيهات كنيدي بسبب المقاومة البيروقراطية لكن واحدة من النتائج كانت أنه

Bem, a não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Não podemos estar perdidos. Seguimos as instruções do Rei ao detalhe.
لا يمكننا أن نضل الطريق، لقد اتبعنا توجيهات الملك بالضبط

Se tiver algumas instruções específicas, diga-me por favor.
أذا كانت لديك توجيهات خاصة يمكنك أن تخبرني بها.

Que não deixou instruções e um mundo para gerir.
و الذي لم يترك توجيهات و عالماً لإدارته

Só duas pessoas se recusam a seguir as instruções do juiz.
حسناً، فقط سخصين يرفضون اتباع توجيهات القاضي.

Ele examinou traduções em várias línguas diferentes, na esperança de decifrar instruções codificadas de Deus.
قام بتمشيط عدة ترجمات للإنجيل في لغات مختلفة على أمل أن يفك شفرة توجيهات من الله

Enquanto tentávamos tomar as decisões certas e obedecer aos desejos da nossa mãe, percebemos que estávamos a depender da orientação dos enfermeiros.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

"sob a orientação do seu agente, William Fawcett Robinson,
تحت توجيهات مدير اعمالها وليام فاوست روبنسون

Foi forjada sob orientação de Merlin.
لقد تم سبكه و صنناعته تحت توجيهات ميرلين

Também não preenchemos sobre a direcção do tratamento.
اتضح أننا لم نملأ أبدا توجيهات الرعاية الصحية.

Quando não recebes direcções dos políticos, estás só...tal como com o coelho...à procura.
عندما لا تحصل على توجيهات من السياسيين تصبح مثل ... الارنب تـبـحـث

Siga em frente até eu lhe dar mais orientações.
مباشرة إلى الأمام حتى أقدّم لكِ توجيهات إضافية.

Especificamente, nós utilizamos estas seis diretivas do design. Provavelmente a mais importante é a número dois. "Fazemos design com, e não para", isto é, quando estamos a fazer design humanitário, não se trata de fazer design para clientes.
بالتحديد، نستعمل ستة توجيهات للتصميم على الأرجح الأكثر أهمية هي الثانية: نحن نصمم مع، و ليس من أجل بهذا، عندما نقوم بتصميم مركز على الأعمال الإنسانية، ليس التصميم من أجل العميل بعد الآن:

O cabrão lá de cima mandou o pau mandado buscar-me... com ordens para esperar até ser chamado.
ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه كي يعطيني توجيهات تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني