"توجّب" - Traduction Arabe en Portugais

• Devia
• tinhas
• Teve
• Tinha
• tiver
• tive
• ter-te

Eu acho que me Devia ter tornado freira quando o teu pai me deixou.
أفترضُ أنّه توجّب علي أن أصبح راهبة ، عندما تخلّى عني والدك.

Nunca Devia ter roubado os planos do bombardeiro. Devia ter ido ter convosco.
لم ينبغي أن أسرق تلك المُخططّات توجّب أن أجيء إليكم يارفاق

Lamento acordar-te, mas Tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Desculpa acordar-te mas Tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Sendo uma enciclopédia, a Wikipedia Teve de escrever um artigo sobre o Rapaz do Star Wars.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.

Se eu plantar isto, se tiver que queimá-los, vou arranjar um modo de resolver o problema.
إذا توجّب علي زرع هذا الشيء، سيتوجّب عليَّ حَرْقَهُم، سأجد طريقة لإصلاح الأمر.

Tu devias tê-lo recrutado. Eu tive de intervir depois de fazeres asneira.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

Passei todos os dias do nosso casamento a enganar-te, quando deveria ter-te feito feliz.
أمضيت كلّ يوم مِنْ زواجنا في خداعك بينما توجّب عليّ أنْ أحاول إسعادك

Devia ter levado o conjunto.
أحزر أنّي توجّب عليّ إحضار الجرّة كاملة.

Devia ter-lhe dado um tiro quando fugiu, seu cobarde.
توجّب أن أضع رصاصةً في رأسك عندما هربت أيّها الجبان

Devia ter confiado no meu instinto quando te conheci. És uma bruxa!
توجّب عليّ الوثوق بحدسي عندما تقابلنا أوّل مرّة، أنتِ ساحرة

tinhas de lhe contar isso agora?
هل توجّب عليك قول ذلك سوى في هذا الوقت ؟

- Fizeste o que tinhas de fazer.
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

Bem, fizeste o que tinhas de fazer.
في الواقع، فعلت ما توجّب أن تفعله

Teve de ser. Não estávamos a conseguir resultados.
لقد ارتجلت، توجّب عليّ أن أرتجل لم نكن نصل إلى نتيجة

De todos os planetas no universo, porque é que ele Teve que vir a este?
من بين كلّ الكواكب في الكون لمَ توجّب عليه القدوم إلى هذا الكوكب؟

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas Tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Mas se tiver de ser, ela não saberá nada prejudicial. Está bem.
ولكن إن توجّب عليّ ، فلن يكون لديها أيّة معلومات من شأنها أن تكون مؤثرة

Juro por Deus, se tiver que fazer poções...
أقسم، أنه لو توجّب علي تقطيع جثة اخرى لجرعة دواء

tive que avaliar seriamente essas ideias sexistas, profundamente enraizadas que eu Tinha sobre o valor da experiência de uma mulher, no mundo.
كما توجّب علي تقييم هذه الأفكار الراسخة والجنسية والتي كانت في ذهني حول قيمة تجربة المرأة في العالم.

Desculpa ter-te deixado lá.
أنا آسِفٌ لأنّه توجّب عليّ ترككِ هُناك.