"توقفتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• paraste
• parou
• deixaste
• parares
• pararias

Se você parar de falar, eu não vou chegar tarde!
لـــن أتأخــر! إن توقفتِ يوما عن الكلام لن اتأخر

Não o devíamos deitar? Não. Mandam-te parar e tens um corpo morto.
كلا, كلا, فإذا ما توقفتِ فى الطريق سيكون بحوزتك جثّة

Pode ajudar se você parar de lutar contra sua natureza.
ربما يساعد ان توقفتِ عن مقاومة طبيعتك الحقيقية

Quando estavas a fugir, porque paraste aqui em Grandview?
عندما كنتِ تهربين، لم توقفتِ هنا في جراندفيو ؟

Mãe, por que paraste de falar durante 2 minutos e meio?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Sei que funciona, porque parou de gritar tão alto.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

Vês o futuro mais claramente desde que deixaste de tomar o Inibidor?
هل تشاهدين المستقبل بوضوح أكثر منذ أن توقفتِ عن تناول العقار

Mas se calhar, ficas melhor servida e isto é algo estranho, se parares de te preocupar tanto com quem repara, ou não repara em ti..
ولكن لا زال، عليكِ الخدمة بشكل أفضل، وهذه الفكرة المجنونة، لو توقفتِ عن القلق بشكل كبير عن الذي لاحظك والذي لم يلحظكِ.

E há as compressões do tórax, saber que se se parar, o coração pára.
حسنٌ؟ ثم ثمّة الضغط على الصدر. بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس، فسيتوقف القلب كذلك.

E que tal rebentar com o meu couro. Importa-se de parar de me fazer perguntas sobre a juíza?
، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟

Queres parar de ser arrogante e dizes-me porquê?
هلاَّ توقفتِ و حسب عن إزدرائي و أخبريني عن السبب؟

Susan, tendo um leopardo no carro, não podia parar numa cidade que não tivesse um circo?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Só vou parar de te dizer o que deves fazer quando parares de te comportar como uma criança.
سأكف عن هذا لو توقفتِ عن التصرف كطفلة

Podia parar de rir. Por favor?
هلا توقفتِ عن الضحك، هلا فعلتِ رجاءاً؟

- Podes parar de olhar para mim?
هلا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟

E quando paraste... foi como se uma luz em ti se apagasse.
.. وحينما توقفتِ كان الأمر كأنكِ حرمتِ من شيئ مهم

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Desculpa, mas pareces perdida, desde que paraste de praticar medicina.
المعذرة و لكن يبدو أنكِ تائهة. كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

paraste para pensar nisso durante um segundo?
هل توقفتِ للتفكثر بذلكَ و لو للحظة واحدة ؟

Podia ter controlado a hemorragia e implantado o tecido, mas como me odeia e não quer ser instruída por mim, parou.
لكنكِ تكرهيني,لذا لم تريدي عمل ماقلت لذا توقفتِ

Porque deixaste de escrever ao teu pai?
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟

Achas mesmo que não entendo aquilo que estás a passar? Se entendesses, pararias.
أتعتقد حقًا أنني لا أتفهم بما تجتازه؟ لو تتفهمين، لكنتِ توقفتِ