"توقّفت" - Traduction Arabe en Portugais

• parei
• parou
• deixei
• paraste
• pararam
• deixou
• parares
• deixaste
• deixado
• paro
• parado
• parasses

parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Foi nesse dia em que parei de fingir e passei a ser.
هذا هو اليوم الذي توقّفت فيه عن الإدعاء و بدأت بالتواجد

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب

O navio parou e parece dar meia volta.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

Então eu deixei de competir e comecei a dar aulas de dança.
لذا بعد أن توقّفت عن التنافس أصبحت أُعلم الرقص، وهنا أنا

Já paraste para pensar que o que vimos foi apenas um avião experimental, como o bombardeiro Stealth ou o Projecto Aurora?
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟ كالقاذفة الشبح أو مشروع ''أورورا'' هذا؟

Ideia engraçada a de me servires um inibidor respiratório no dia em que os meus pulmões pararam de funcionar.
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي

parei o que eu estava fazendo, saltei e salvei aquele branquinho.
لا، توقّفت ما أنا كنت أعمل، قفزت في وأنقذ هذا الطفل الأبيض الصغير الفقير.

parei. Mas continuo a sentir-me desconfortável.
لقد توقّفت لكن لا أزال لا أشعر بالارتياح.

Quer dizer, eu parei, tu sabes, para deixar alguns turistas japoneses tirar algumas fotos.
لقد توقّفت وسمحت لبعض السائحين اليابانيين بالتقاط بعض الصور

- Não há vejo em décadas. - Talvez porque parou de ligar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Um camião parou aí fora e fez uma onda que me empurrou para aqui.
لكنّ تلك الشاحنة اللعينة توقّفت قربنا وصنعت موجة دفعتني إلى الشقّ

parou de doer durante o raio-x, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Fartei-me dos tais vistos e deixei de lhe contar coisas.
سأمتُ من علامات الصح تلك توقّفت عن إخبارها بأشياء

Quando ela adormeceu, deixei de me iludir.
في الوقت التي هي نامت، توقّفت عن تربية نفسي

Já paraste para pensar por um segundo no que posso estar a passar?
هل توقّفت للحظة وفكّرت فيما أكابده الآن؟

paraste para comprar cerveja porque ela te pediu.
توقّفت واشتريت البيرة، لأنّها طلبت منك ذلك

Alguns comerciantes disseram que você lhes ofereceu dinheiro para matar alces fora de época e as viagens pararam.
بضعة من المرشدين قالوا بأنّه عرضت عليهم مالاً . ليصطادوا الأيائل خارج موسِمها . وبعدها توقّفت الرحلات

deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Se parares de te concentrar, esse escudo vai desintegrar-se.
إذا توقّفت عن التّركيز فسوف ينهار ذلك الدّرع

Está bem. Queres dizer aos pais porque deixaste de tomar os comprimidos?
حسناً , لماذا لا تخبر أبى و أمى أنك توقّفت عن أخذ دوائك

A menos que tenhas deixado de ir às reuniões.
مالم توقّفت عن الذهاب إلى إجتماعاتك

Se paro de trabalhar aqui agora, ele sabe que se passa algo.
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما

Meu, carro ficou parado na rua e me perguntava se podia usar seu telefone.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

Estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
سأكون أحسن بكثير إذا توقّفت عن إستعمال اسمي.