"تولى" - Traduction Arabe en Portugais

• assumiu
• tratar
• Vai
• tomou
• tirou
• levou
• tratou
• cuida
• Trata
• ficas
• assume
• toma
• conta

Não houve violência desde que o marechal assumiu o controlo.
لم ترق قطرة دماء واحدة منذ تولى المارشال الامر

É melhor tratar eu de um e tu de dois. Para ali.
ما رأيك نحسن من الوضع انت تولى اثنين وانا أتولى واحد ، انتهى

É bom que tenham, porque quando isto estiver acabado, o mundo inteiro Vai estar à minha procura.
سيفعلون، لقد تولى رجالي هذا الأمر من الأفضل لهم أن يفعلوا لأنه بمجرد انتهاء الأمر

Mas ela não estava nada bem, porque, enquanto dormia, o Twitter tomou controlo da sua vida e desmontou-a pedaço a pedaço.
لكنها فعلا لم تكن بخير، لأنها أثناء نومها تولى تويتر السيطرة على حياتها وبدأ بتفكيكها إلى قطع.

Quem tirou as roupas primeiro? a senhora ou ele?
الذي تولى ملابسهن قبالة أولا، أنت أم هو؟

Não faço ideia de onde esteja a Amber ou de quem a levou.
ليس لدي أي فكرة أين هي أو الذي تولى لها هناك.

Chamaram um veterinário que lhe tratou das feridas.
استدعوا بدورهم طبيبًا بيطريًّا تولى علاجه.

Faz tempo que cuida dos seus assuntos?
أجل، عميل قديم جدًا منذ متى تولى مسؤولية شؤونك؟

Faça o favor... Giannina, Trata tu do senhor. Obrigado.
إلى الداخل , "جينينا" تولى الأمر شكراً جزيلاً

Eu fico com os 20 à esquerda, tu ficas com os 50 à direita.
سأتولى العشرون من هذا الجانب أنت تولى أمر الخمسون الآخرين

O Ministro da Propaganda, Goebbels, assume a tarefa de mobilizar todas as energias e recursos da nação para atingir esse fim.
غابلز وزير الدعايه تولى مهمه تجهيز طاقه كل الامه ومصادرها حتى النهايه

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

Como quando o Darnell assumiu a culpa por ti.
مثل فعلتم لدارنيل عندما تولى الراب بالنسبة لك.

Um pirata assumiu o controlo do seu telemóvel e bloqueou-a até pagar o valor que ele está a exigir.
القرصان تولى السيطرة على هاتفك ِ و أقفل عليك ِ لحين قيامك ِ بالدفع هذا ما يطلبه

Não devia ter dito que podia tratar disto.
لم يجب علىّ أن أقول أنه يمكننى تولى الأمر.

Podes tratar das flores, a música e o bolo.
لذا فهل تستطيع تولى أمر الورود والموسيقى و الكعك

- Para o ''substituir''? - Não queria dizer... Todos sabemos que o Big Daddy Vai chegar aos cem anos.
تولى السؤولية ، حين يعلم الجميع أن أبى سيعيش الى المائة

na história dos EUA. Radiante, Milk tomou posse determinado a fazer mudanças duradouras.
تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم.

É impressão minha ou o tipo que me tirou sangue é mesmo giro?
هل كان لي، أو كان الرجل الذي تولى عينة من الدم بلدي لطيف حقا؟

Pensei que o tipo que o levou sabia como fingir.
أدليت به خطأ جسيم. الرجل الذي تولى إخراجه عرفت كيف أنها وهمية.

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

Dirige uma agência governamental que cuida das famílias da Guerra de Kosovo.
تولى وكالة حكومية التي تأوي العائلات من حرب "كوسوفو"

Trata desse gajo; eu vou arrefecer.
تولى أنت أمر هذا الرجل، وسأذهب أنا لأستبرد هنا، إتفقنا؟

Ziva, fico com o Hatfields, tu ficas com o McCoy.
زيفر,أنا سأتولى هاتفيلدز أنتى تولى ماكوى

O teu pessoal assume a partir daí. O meu investigador disse que Hector ainda está no hotel.
ويمكنكم تولى الأمر من تلك النقطة محققي أخبرني أنه لم يسجل خروجه بعد

Datã, toma o comando. Guardas, atrás dele.
داثان ، تولى زمام الأمور يا حراس ، إتبعوه

Ela pediu-lhe para tomar conta do caso em Memphis.
لقد طلبت منه السيناتور تولى الامور فى ممفيس