"تَحدّثنَا" - Traduction Arabe en Portugais

• falámos
• falado

Escuta, que tal aquele fim-de-semana de que falámos?
إستمعْ، ماذا عن تلك عطلة نهاية الإسبوعِ تَحدّثنَا عنهم؟

Apesar de tudo, nós falámos sobre um filho e herdeiro e se o viesses a ver demasiadas vezes quem sabe a quantos bastardos teria que dar o meu nome.
رغم ذلك، فقد تَحدّثنَا عن إبن ووريث وإذا كنتي تتطلعي كثيراً إليه من يَعْرفُ أياً من اللقطاءَ سأَعطيه اسمَي

falámos sobre isso, mas nunca o fizemos.
تَحدّثنَا عنها، لَكنَّنا لم نذهب اليها أبدا

Pensava que tínhamos falado sobre ele na última conferência.
إعتقدتُ بأنّنا تَحدّثنَا عن ذلك في المؤتمرِ الأخيرِ

Pensei que tínhamos falado da chave de casa da tua avó.
...أَعتقدُ بأنّنا تَحدّثنَا عن مفتاح بيتِ جدة شخص ما ..

Da última vez falámos sobre literatura romântica Francesa mas hoje falaremos de literatura Russa.
آخر مَرّة تَحدّثنَا عن الأدب الرومانسي الفرنسيِ، لكن اليوم سننتقل إلى الأدبِ الروسيِ.

Quando falámos em cara-a-cara, acho que não pensámos bem no assunto.
عندما تَحدّثنَا عن وجهاً لوجه... ... أنالا أعتقدفكّرنَاه طول الطّريق خلال.

Sim, falámos, mas existe um medicamento novo que foi melhorado.
نعم، نحن تَحدّثنَا عن ذلك، لكن هناك a مخدّر جديد الذي فقط صُدّقَ.

Papá, já falámos sobre isto, lembras-te?
بابا لقد تَحدّثنَا عن هذا أتتذكّرْ؟

- falámos de... - Muitas coisas.
تَحدّثنَا عن الكثير مِنْ الأشياءِ

falámos de ti na terapia.
أتعرفين لقد تَحدّثنَا عنك في العلاجِ

- Já falámos nisto, lembra-se?
تَحدّثنَا عن هذا قبل ذلك، اتتذكّرُ؟

Não, ela estava deprimida falámos sobre isso.
لا، هي ضُغِطتْ ونحن تَحدّثنَا عنه.

No outro dia, falámos sobre o Rubens.
تَحدّثنَا عن عائلة روبن قبل أيام. لا.

Não falámos sobre isso
نحن مَا تَحدّثنَا عنه.

Já falámos sobre isto.
تَحدّثنَا عن هذا.

Nós falámos sobre os riscos.
تَحدّثنَا عنهم دُخُول الخطرِ.

Tínhamos falado sobre bater antes de entrar.
تَحدّثنَا عن طرق الباب.