"ثانية واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Só um segundo
• um instante
• um minuto
• Num segundo
• - Um segundo
• Só um momento
• Dá-me um segundo
• Espera um segundo
• mais um segundo

Só um segundo Sr. Cobarde, podias ter feito qualquer coisa.
ثانية واحدة جبان السّيدِ، كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ شيءَ.

Se cada uma delas demorar Só um segundo, o processo demorará nove dias.
إذا استغرقت كل مقارنة ثانية واحدة فقط، فستستغرق العملية أكثر من تسعة أيام.

Dêem-me Só um segundo.
وم، إذا أنتم جميعا يمكن أن فقط تحملون معي ثانية واحدة.

Erica. Podes esperar um instante?
إريكا، هلّ بالإمكان أن تنتظري ثانية واحدة فقط؟

Portanto, quando vires a luz significa que tens menos de um minuto.
حسنا , عندما ترى الأنوار هذا يعنى انه تبقى لك ثانية واحدة

Posso fazer um filme inteiro das nossas vidas Num segundo.
يمكنني ان استعرض حياتنا تماما كفيلم في ثانية واحدة

- Um segundo?
ــ ثانية واحدة فقط؟

Só um momento, senhoras e senhores, vejo o Contra-Almirante Pearce a dirigir-se para o microfone.
ثانية واحدة. أرى العميد البحري بيرسي الإنتقال نحو مكبر الصوت.

Volto já, Dá-me um segundo!
سأكون معك حالا يا صديقي امهلني ثانية واحدة

Espera um segundo amor, oiço algo, juro por deus.
ثانية واحدة حبيبتي.. سمعت شيئا ما اقسم بالله

- Isto é... - Só um segundo. Um segundo.
هذا لا يصدق ثانية واحدة فقط , ثانية واحدة

Só um segundo, querida. Vou arranjar qualquer coisa para limpar isso.
ثانية واحدة يا حبيبتي، أنا سأذهب لإحضار شيئاً ما لتنظيف ذلك الأمر

Eu sei, eu sei. Dá-me Só um segundo.... Quanto é que achas que eles trazem?
أعرف، أعرف، أعطيني فقط ثانية واحدة هنا كم الكمية برأيك التي يحملونها؟

Muito bem, vejamos... A fita-cola especial, Só um segundo.
حسناً، دعنا نرى الشريط الخاصّ، ثانية واحدة

Dêem-me Só um segundo, pessoal. Só um segundo.
أمهلوني ثانيةً يا رفاق، ثانية واحدة فحسب

Sim, Só um segundo, ele está a fazer exercício.
نعم, ثانية واحدة, إنه يقوم ببعض التمارين.

Só um segundo, e vamos deixar-te normal de novo.
ثانية واحدة فقط، وسنعيدك الى حجمك الطبيعي.

Tenho que atender esta chamada... é Só um segundo.
يجب أن أجيب على هذا الأتصال فقط أنتظريني ثانية واحدة

Aguarda um instante.
وأنتم تأخروا هناك لمدة ثانية واحدة فحسب.

Espera um instante.
انتظر انتظر. انتظر ثانية واحدة. ثانية واحدة.

- Só um instante. - Não, temos mesmo de conversar.
ثانية واحدة - لا أعني أننا يجب أن نتكلم -

Pode, por favor, dar-nos um minuto?
هل يمكنكِ من فضلكِ أن تعطينا ثانية واحدة ؟

E hoje... Eu podia ter aberto aquela bagageira Num segundo.
كان يمكنني أن استولى على هذه الشاحنة في ثانية واحدة

- Parker! - Um segundo.
باركر ثانية واحدة

- Escute... não desligue, Só um momento.
إسمعي، لا تغلقي الهاتف لثانية واحدة، ثانية واحدة

Dá-me um segundo, é que não confio neste tipo.
امهليني ثانية واحدة انا لا اثق في هذا الرجل مع شريكي

Espera um segundo. Tenho de equilibrar a pressão.
سأستغرق ثانية واحدة يجب أن أعادل الضغط

Não aguento passar mais um segundo com ele nesta casa.
لا يمكننى قضاء ثانية واحدة فى هذا المنزل معه