"ثغرة" - Traduction Arabe en Portugais

• buraco
• falha
• abertura
• brecha
• espaço
• fenda
• buracos
• uma lacuna
• uma escapatória
• uma vulnerabilidade
• furo
• falhas
• escapatórias

Parece um telemóvel mas é como um buraco negro digital.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

Primeiro, temos de abrir um buraco através daquele arame, com os torpedos.
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور

Encontrei uma falha numa oferta de cupão triplo da Waldbaums.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز

Se conseguirem revelar uma desconexão na visão do mundo de alguém, eles vão sentir necessidade de fazer a ponte entre essa falha no conhecimento.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Espalhem-se! Protejam o perímetro! Tenho aqui uma grande abertura!
انتشروا ، أمّنوا المنطقة المحيطة لديّ ثغرة واسعة هنا

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

E, assim, construímos umas sofisticadas antenas de rádio apenas para sondar ambas as paredes e procurar um espaço de ar.
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.

Quando os alemães se aproximaram de Paris, uma fenda perigosa se abriu entre os seus 1º e 2º exércitos.
مع اقتراب الألمان من باريس تبينت ثغرة خطيرة بين الجيشين الأول والثاني الألمانيين

Parece que o dispositivo fez pequenos buracos no continuum espaço-tempo. - Acha que foi proposital?
يبدو أن الجهاز مزّق ثغرة صغيرة مستمرة بزمن الفضاء

uma lacuna muito inteligente que ela descobriu no testamento do pai.
إنها ثغرة ماهرة جداً، إنها وُجِدت في إرادة أبي.

- Um amigo mostrou-nos o buraco na cerca.
صديقنا دلّنا على ثغرة في السياج قبل سنة تقريباً

Ambos sabemos que isso é um obsceno buraco burocrático que acabará por ser fechado qualquer dia.
ونحن نعلم أن هذا هو ثغرة البيروقراطية الفاحشة وهذا هو ستعمل تكون مغلقة أي يوم غودامن.

Quando elas vão me servir? - Outro buraco no meu avental.
كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟ ثغرة أخرى بثوب الخطابة الخاص بي

Mas, no que respeita a fugir à gravidade, há uma falha.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Então prestem atenção, há uma falha no sistema de checagem dos fatos.
هناك ثغرة في نظام تدقيق الحقيقة واحدة كبيرة

Já disse que meu plano tem uma pequena falha?
هل ذكرت ان هناك ثغرة بسيطة في خطتي؟

Vamos esperar por uma abertura e vamos. Até àquela torre de vigia e passamos o muro.
سنجد ثغرة وننطلق، سنعتلي برج الحراسة ذاك ونجتاز الجدار.

Encontrar abertura para algo mais do que físico tem sido difícil.
البحث عن ثغرة لأي شيء غير جسدي كان صعباً

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Deve aprender a rechaçar um golpe, assim pode encontrar espaço.
يجب أن تتعلمي المراوغة حتى يمكنكِ إيجاد ثغرة

Pastilha usada para selar uma fenda na torre de refrigeração.
إستعمال علكة لسدّ ثغرة في برج التبريد

A polícia não encontrou buracos na história deles.
حسناً الشرطة لم تستطع إيجاد أي ثغرة في قصتهما

Não hesitarei em levá-los a tribunal se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Mas há sempre outro feitiço, uma escapatória, um sacrifício, qualquer coisa.
لكن دومًا ما تكون هناك تعويذة أخرى، ثغرة أو تضحية أو شيء ما.

Encontrei uma vulnerabilidade no sistema de gestão remota que parece estar a abrir e a fechar aleatoriamente.
وجدت ثغرة في نظام إدارة عن بعد الذي و كما يظهر يفتح و يغلق بشكل عشوائي

Então você sabia que existia um grande furo no seu perfil.
اتعرف ان هناك ثغرة كبيرة بالوصف الذي قدمته هناك

Destaca uma grande falhas na impressoras da Public Electric(P.E).
تستغل ثغرة كبيرة في الطابعات الالكترونية

- Bem, tenho um certo olho para escapatórias e acho que encontrei a tua.
أجل لكنْ وقع نظري على ثغرة وأظنّ أنّي اكتشفتها لديك