"ثقباً" - Traduction Arabe en Portugais

• um buraco
• um piercing
• furo
• brecha
• buracos
• traqueostomia

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

Sim, faço-te um buraco na cara e depois volto casa.
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

O que é isto? Talvez uma tatuagem. Ou um piercing.
ما هذه ؟ قد يكون وشماً , أو ثقباً

Faço um furo na parede e enfio gás por ele.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Quebramos uma delas, teremos uma brecha no cone de silêncio.
ثمّ بإمكاننا التخلّص من طبق، ونفتح ثقباً صغيراً في مخروط صمت القاعدة.

Seja quem for, deixou-o com 30 buracos que não são normais num homem de 35 anos saudável.
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً لا تظهر عادة في الذكور أصحاب الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة.

Quero um bisturi para uma traqueostomia.
أريد مِشرطاً حتى أُحدِث ثقباً

E tente não abrir um buraco no meu avião.
وحاولي ألا تحدثي ثقباً في جدار طائرتي بقبضتك

Ou abanar a caixa, ou pesá-la? Ou fazer-lhe um buraco?
أقوم برجِّ الصندوق ، أزِنه، أو أحدث ثقباً فيه؟

Um dos sem-préstimo, ainda de pé, agarra numa pistola e aponta para o ar, como se tivesse Jesus como refém, como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na lua.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Fiz um buraco para o ecrã do radar e acrescentei uma lanterna para o iluminar.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.

É importante porque diz-nos que qualquer objecto pode tornar-se um buraco negro.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

Isto significa que vocês, o vosso vizinho, o vosso telemóvel ou o auditório pode tornar-se um buraco negro se descobrirem uma forma de o comprimir até ao tamanho de um raio de Schwarzschild.
ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقباً أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد

Por isso, se eu comprimisse a Terra até ao tamanho de um cubo de açúcar, ela tornar-se-ia um buraco negro, pois o tamanho de um cubo de açúcar é o seu raio de Schwarzschild.
لذلك، اذا ضغطت الكرة الأرضية الى حجم مكعب سكر ستصبح ثقباً أسوداً لأن حجم مكعب السكر هو شعاع شوارزشيلد

Se tomarmos, por exemplo, o Sol e o comprimirmos à escala da Universidade de Oxford, ele tornar-se-ia um buraco negro.
لذا، اذا اخذنا الشمس و ضغطناها لحجم جامعة أوكسفورد ستصبح ثقباً أسوداً

Preciso de conhecer a massa do objecto que afirmo ser um buraco negro e qual o seu raio de Schwarzschild.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

Portanto, a minha tarefa de convencer-vos que existe um buraco negro, resume-se a demonstrar que existe algum objecto confinado ao seu raio de Schwarzschild.
لذا، عملي من اقناعكم ان هنالك ثقباً أسود ان أظهر ان هناك جسماً ما محصور ضمن شعاع شوارزشيلد

Então se apontar uma arma para a Terra e disparar, não estou só a fazer um buraco no chão, estou a matar o planeta.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Devias fazer um buraco no tecto e pôr um tubo de bombeiros.
أعتقد أننا كان يجب أن نصنع ثقباً في أرضية حجرتك ونضع به عمود الإطفائيين

Tenho um buraco no meu umbigo que talvez tenha sido um piercing.
لدي فتحة تحت ثُرتي قد تكون ثقباً

- Eu apenas vejo um furo no peito.
-لا أرى إلاّ ثقباً واحداً بالصدر

Foi uma brecha?
هل كان ثقباً ؟

Algumas expandiram-se para micro buracos negros com consequências devastadoras.
"وأصبح بعضها ثقباً دودياً صغيراً سبب عواقب وخيمة"

Ia para traqueostomia.
كنت سأُحدِث ثقباً