"ثمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• preço
• caro

Se voltais a perturbar as nossas ruas, pagareis com a vida o preço por quebrardes a paz.
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام

Foi o preço que pagámos por defendermos o vosso cofre.
دفعناه ثمنا للحفاظ على ذلك الصندوق لَك ولأصدقائك

Quão baixo pode ele chegar para pagar o preço da sobrevivência?
الي أي مدي يمكنه ان يتنازل عنها ثمنا للنجاة؟

O que faz disto um preço barato pela liberdade.
يمكنك أن تجعلي ذلك . ثمنا صغيرا للحرية

É melhor. Bom, porque é caro como o cú.
حسنا لاننا دفعنا مؤخرتنا ثمنا لهذا حبيبى للتسجيل

Os Estados Unidos querem-nos fazer pagar um preço muito alto pela co-existência não tão pacífica em que vivemos agora.
الولايات المتحدة تريدنا أن ندفع ثمنا باهظا لقاء التعايش الغير مسالم الذي نعيشه اليوم

Este trabalho cobra um preço alto do corpo dos mineiros.
هذا العمل ينتزع ثمنا ً باهظا ً من أجسام المُعدِّنين

Teteeni, de 65 anos, pagou um preço alto.
تيتيني ذات الــ 65 سنة دفعت ثمنا ً غاليا ً

Não estava com inveja das famílias, estava com raiva, fazendo-os pagarem o preço por seus erros.
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم

Mas ela pagou um preço alto, ela vai para a prisão durante muito tempo.
لكنّها ستدفع ثمنا باهظاَ، ستدخل السجن لفترة طويلة

A questão é que, quanto menos tens, mais alto é o preço a pagar.
الشيء المهم ان القليل الذي تملكه سيكون الاغلى ثمنا عليك دفعه

Faço-te um preço especial por esta, meu amigo.
وقالت انها سوف تحتاج ثمنا باهظا جدا خاص لهذا واحد، يا صديقي.

Estava com inveja, e o carma exigiu um preço horrível.
كنت غيورا، وعدالة القدر فرضت ثمنا باهظا حقا؟

Mas há um preço que não estou disposto a pagar.
ولكن هناك ثمنا أنا لست على استعداد لدفع.

Se dividirmos o que o agricultor recebeu pela quantidade de água que gastou, o agricultor não recebeu dinheiro suficiente para pagar um preço decente pela água em nenhum destes produtos.
لو قسمت كمية الماء المستخدم على ما دفع للمزارع، ستجد أن المزارع لم يستلم مبلغا كافيا ليدفع ثمنا ملاما للماء في أي من هذه السلع.

Bem... o que ele quer em troca, é um preço muito alto para mim.
حسنا... مايريد تبادله هو... ثمنا باهظا مني كي ادفعه.

Se vendermos agora... qual será o preço da nossa dignidade da próxima vez?
اذا بعنا الأن... ...ماهو السعر اللذي سنضعه ثمنا لشرفنا في المرة القادمة؟

Às vezes a vida contigo é um pouco aborrecida, mas é um pequeno preço a pagar por tão maravilhosa amizade.
أحيانا الحياة مملة قليلا معكم... ... ولكن هذا ثمنا ضئيلا لمثل هذه الصداقة الرائعة.

- É do seu conhecimento... que possa ter havido alguma vez um preço pela sua cabeça?
ان احدهم وضع لرأسك ثمنا من قبل؟

Um pouco mais caro do que pensei, mas vale a pena.
أغلى ثمنا قليلا مما كنت اعتقد، ولكن سوف يكون يستحق كل هذا العناء،

200,000 Baht por isso é caro.
إن 200.000 باهت ليس ثمنا رخيصا بالنسبة لها