"ثمّة أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguém está
• Está alguém
• há alguém
• aí alguém
• Alguém anda
• mais alguém

Alguém está a mantê-la assim. Ainda pode estar por aí.
ثمّة أحد كان يلتجئ بهِ، ربّما ما يزال موجودًا.

Alguém está a ascender à regência, neste preciso momento.
ثمّة أحد يتقلّد منصب الوصيّ على حين نتحدّث.

Graças a Deus Alguém está nos mantendo focados no que realmente é importante.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Bem, definitivamente Está alguém lá fora. E aproximam-se.
حسنٌ، قطعًا ثمّة أحد هناك، إنّهم يتقربون.

Está alguém nas escadas de incêndio.
ثمّة أحد على درج الهرب من الحريق.

Sr. Presidente, com licença, há alguém aqui para vê-lo.
حضرة العمدة، المعذرة، لكن ثمّة أحد يود مقابلتك.

Tens de sair. Vem aí alguém.
"يتحتّم أن تنصرف، ثمّة أحد قادم"

Tu sabes porque ela não te diz. Alguém anda a ter sonhos eróticos.
إنّك عليم بما تخفيه عنك، ثمّة أحد تراوده أحلام حميميّة.

Alguém está por aí a alvejar essas pessoas.
ثمّة أحد غير ظاهرٍ لديه سلاح يُردي أولئكَ الرجال.

É óbvio que Alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

Alguém está a imitar uma bruxa muito perigosa. Retiram o poder deles do sacrifício.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا، إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية.

Alguma espécie de feitiço de protecção. Alguém está a canalizá-la.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما، ثمّة أحد يتواصل معها.

Alguém está a passar por vários problemas para fazer parecer que ele está por trás dos assassínios.
ثمّة أحد يتجشّم عناءً مضنيًا ليجعله يبدو المسؤول عن اغتيالات النجمة المقذوفة.

Alguém está a tocar música na água.
ثمّة أحد في البحر يشغّل الموسيقى.

Alguém está a tramar-nos.
ثمّة أحد يعبث معنا.

Está alguém cá em casa, temos de ir.
ثمّة أحد في المنزل علينا الذهاب

Está alguém atrás de mim, não está?
ثمّة أحد خلفي , أليس كذلك ؟

Acho que Está alguém em minha casa.
-أظنّ أنّ ثمّة أحد في منزلي

Caroline, Está alguém na casa.
(كارولين)، ثمّة أحد في المنزل.

Sei que não costumam dar esse tipo de informação, mas há alguém que possa recomendar-nos?
أعرف أنّكم لا تفصحون عن مثل هذه المعلومات عادة، لكن هل ثمّة أحد توصينا به؟

- Vem aí alguém. - Dez segundos.
ثمّة أحد قادم، عشر ثوانٍ.

Alguém anda a enviar-me mensagens, - a avisar-me sobre certas coisas.
ثمّة أحد يبعث لي رسائل نصيّة ليحذّرني من بلايا

Bem, então há mais alguém nesta ilha que quer desesperadamente manter o nosso caçador vivo.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا.