"ثوانى" - Traduction Arabe en Portugais

• segundo
• uns segundos
• segundos para
• três segundos

Só vou levar um segundo. Calem-se e ouçam.
فلن يأخذ هذا أكثر من ثوانى الكل يخرس ويسمع

Após sete minutos e dez segundo Para a concorrência,
بعد منافسة أستمرت سبع دقائق وعشر ثوانى

Espere um segundo... Falo convosco de manhã.
انتظروا ثوانى سوف اكلمك فى الصباح

Lembras-te quando chegámos de bicicleta e parámos há uns segundos?
تتذكر عندما نزلنا من على الدراجة وأوقفناها قبل ثوانى

Dou-lhe 3 segundos para desactivá-la. Depois, terá de me abater.
سأعطيك 3 ثوانى لإيقاف هذة القنبلة وبعدها يمكنك قتلى

Só um segundo. Vocês são primos biológicos?
ثوانى هل أنتم أقرباء من جهة الأم؟

-Só fechei os olhos por um segundo. -Pois...
لقد أغمضت عينى فقط لبضعة ثوانى حقا

Ei escute, preciso falar com você por um segundo.
إسمع أريد أن أتحدث معك لبضع ثوانى

Vou ter que ir mudá-lo daqui a um segundo.
انا ذاهب لدينا لتغيير له في ثوانى.

Estarei lá em um segundo.
أنا سأكون هناك في الأسفل في ثوانى.

Três segundo de um abraço silencioso e depois vais embora.
حضن صامت لمدة 3 ثوانى ومن ثم تغادر

Phoebe, espera um segundo.
فيبى انتظرى ثوانى

Dá-me um segundo.
حسناً أمهلنى بضعة ثوانى

É só um segundo.
لن تستغرق الا ثوانى

Isso era faz um segundo. Sammy!
لقد بدا الأمر كأنه منذ ثوانى سامى ) انتى هنا منذ حوالى نصف ساعة )

Tens 10 segundo para responder-me.
لديك عشر ثوانى لاعطائى اجابات

Vou ter essas luzes ligadas num segundo.
سوف أعيد الكهرباء خلال ثوانى

Só um segundo. Estou ocupada.
أنتظر ثوانى , سيدى أنا مشغوله

Espero aqui uns segundos, talvez arranjar-me um pouco... depois saio muito discretamente... e finjo que estou à procura de mais amêndoas.
وسوف انتظر بضع ثوانى اضبط من ملابسى قليلا واتسلل فى هدوء واتظاهر انى ابحث عن المزيد من المناديل

Vou dar-te dez segundos para me convenceres a deixar-te viver.
والآن سأعطيك عشر ثوانى لكى تقنعنى بسبب لتركك تحيا

Mas esqueci essa ideia em menos de três segundos.
ثم ألقيت بالفكرة فى سلة المهملات بعد ثلاث ثوانى