"ثوري" - Traduction Arabe en Portugais

• revolucionário
• revolucionária
• rebelde
• radical
• inovador

Vende outro produto revolucionário, retirado do estojo de química da natureza:
يقومُ ببيع مُنتج ثوري آخر مأخوذ من مجموعة الطبيعة الكيميائية

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Quero ver mais pensamento revolucionário. E continuo esperançosa.
انا ارغب برؤية تفكير ثوري أكثر أريد أن ابقى متفائلة

A sua experiência sobrenatural iria em breve guiá-lo a outra invenção revolucionária.
رؤياه الغير ارضيه قادته فيما بعد الي اختراع اخر ثوري

Caminhem agora no sentido da vida saudável e da realização pessoal porque os cuidados pessoais são um ato revolucionário.
سر الآن في اتجاه حياة صحية ناجحة لأن الاهتمام بالنفس ما هو إلا عمل ثوري.

É um conceito revolucionário porque não serão meros escritórios e sim módulos habitáveis.
إنه ثوري المفهوم لأن الوحدات لن تحوي مكاتب كثيرة

Perceberam que não podia ser um revolucionário.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

E um novo e revolucionário sistema de vestir 6 peças conseguem-te proporcionar 60 toilettes para diferentes ocasiões.
انه نظام ثوري جديد للملابس ستة قطع ملابس ستعطيك ستين طريقة للبسها

As ameaças deste caso começam em Ramat, onde, como sabem, se deu um golpe de estado revolucionário há já alguns meses.
خيوط هذه القضية تبدأ فــي ً رام الله ً أين كما تعلمون . حدث هناك انقلاب ثوري من بضعة أشهر خلت

Aprendi a dialéctica. Como qualquer bom revolucionário.
تعلّمت المنطق، و هذا ما ينبغي على كل ثوري أن يتعلّمه

Um acessório revolucionário que transforma a vossa bicicleta num híbrido elétrico.
ملحق ثوري سيحول دراجتكم إلى وسيلة نقل هجينة

Outros podem duvidar de si, pensar que esse discurso revolucionário é só isso, conversa para mascarar o seu luto, mas eu acho que não.
البعض ربما يشككون بقدرتك ربما يعتقدون أنك ثوري تتحدث مثل الثوريين تتحدث لإخفاء أطماعك لكني لا أظن ذلك

Fundamentalista, revolucionário, treinou na Síria, combateu no Senegal.
ثوري متعصب تدرب في سوريا وقاتل في السنغال

Estávamos muito próximos de algo verdadeiramente revolucionário, para parar.
كنا قريبين جدا إلى شيء ثوري حقا أن تتوقف.

A mudança pode ser difícil de aceitar, quer seja na forma revolucionária, ou na simples passagem do tempo.
يمكن أن يكون تقبّل التغيّر صعباً ما إذا كان... في شكل ثوري أو مجرّد مرور للزمن

A democracia é a coisa mais revolucionária do mundo.
أعتقد أن الديمقراطية هي أكثر شيء ثوري في العالم

Isso é arrogância. A típica arrogância burguesa disfarçada de retórica revolucionária.
هذا مثال حيّ للغطرسة البورجوازية المتنكرة في خطاب ثوري

130 anos depois dos Turbantes Vermelhos, outro exército rebelde luta pela independência,
بعد 130 عام من ذوي العمامات الحمراء. جيشٌ ثوري آخر يٌقاتل من أجل الإستقلال

Quando um líder rebelde surge e diz:
و عندما يأتي قائد ثوري و يقول,

Ouve, meu, quero mesmo ajudar-vos a fazer algo de radical...!
أصغ يا رجل، أردت حقًا مساعدتكم بعمل شيء ثوري

Um acessório inovador que transforma uma bicicleta numa híbrida eléctrica.
ملحق ثوري سيحول دراجتكم إلى وسيلة نقل هجينة