"جادّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sério
• séria
• a brincar
• serio

O quê, estavas a falar a sério sobre a alfabetização?
هل كنت جادّ حول التَرتيب حسب الحروف الأبجدية ؟

Estou a falar a sério, mais alguém está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

se não cumprires o que prometes... ninguém te leva a sério.
بدونها لا يطيعك أحدًا ولا يتّخذ كلامك على محمل جادّ.

Bem, falando muito a sério — é um conselho mortalmente insensato.
حسنًا، أنا جادّ جدًّا الآن... إنّها نصيحة قاتلة وغير حكيمة.

Falo a sério. Sabes aquelas escadas por onde descemos para a cave?
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟

Estou a falar a sério.
أنا جادّ ، لقد كنا نتحدث عن الذهاب بعيداً لمُدّة عام

- A sério, tens de parar. Anda!
أنا جادّ يا رجل ، أنت بحاجة للراحة هيا يا رجل

- A sério, pá. Não deviam brincar com isso.
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء

Não, não estou a brincar. Isto é extremamente sério.
كلا ، لست أمزح فهذا الأمر جادّ تماماً

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Falo a sério. Já tenho o nome de um advogado de divórcios.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

- Cassie, a sério mesmo.
كايسي، أنا جادّ جداً دخلنا الى مرحاض السيدات تسرّب الزمن

Malta, isto é sério. Aquela miúda é como percevejos. Uma vez dentro do apartamento, não há forma de mandá-la embora.
يا رفاق, أنا جادّ هذه الفتاة خطيرة لو ادخلتموها الشقة لن أستطيع اخراجها

Ela leva muito a sério a educação doméstica, por isso...
إنّها تتخذ التعليم المنزليّ على نحوٍ جادّ جدًّا، هذا هو السبب.

- Está falando a sério?
وكالة المخابرات الأمريكية ؟ هل أنت جادّ ؟

A sério, salta para as minhas costas.
هذا عرض جادّ للحمل على الظهر والكتفين، اصعدي.

A sério. Não podes estar aqui agora.
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب

Falo a sério!
فلتقسـم بالـرّب أن هــذا أمـر جادّ

O inferno é uma coisa séria e muito real.
الجحيم امرٌ جادّ وهي حقيقيّة *بعضهم لا يؤمن بوجودها*

Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá?
لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟

não, a serio. Ele provavelmente esta a usa-los para lutas de cães.
لا , أنا جادّ إنه علي الأرجح يجعلهم يتقاتلون