"جدول أعمال" - Traduction Arabe en Portugais

• agenda
• cronograma da
• um plano
• o horário
• objectivo
• um horário
• interesses
• ordem do dia

A primeira reunião dos vitoriosos tem uma agenda preenchida.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين

Você tem a agenda de classe da Sra. Park?
هل لديك كتاب جدول أعمال صف السّيدة بارك؟

Vamos falar agora sobre a agenda da Presidente eleita.
سوف نتحدّث الآن عن جدول أعمال الرئيسة المنتخبة

Mas o cronograma da Dr.ª Robbins é determinado pela natureza imprevisível do parto, não?
لكن جدول أعمال الدكتورة (روبينز) مرتبط بالطبيعة الغير متوقّعة للولادة ، أليس كذلك ؟

Mas o Martin tinha um plano muito mais ambicioso. Achei que era imprudente.
لكن "مارتن" كان لديه جدول أعمال طموح للغاية لقد ظننت أن هذا كان متهوراً

Sim, ouvi. o horário pode ser um pouco atribulado... mas acho que não há problema.
صحيح , لقد سمعت , جدول أعمال ربما يكون مرح للغاية ...

Nicholas Easter, o nosso bobo da corte, tem um objectivo.
نيكولاس إيستر.. الراقص والمغني لديه جدول أعمال

Dormir é para acabados. Estás prestes a ter um horário muito ocupado.
النوم للفشلة يا صديقي ، وأنت موشك للحصول على جدول أعمال مزدحم

Uma vez cá, eu podia providenciar uma agenda repleta de passatempos.
وهنا, أستطيع أن أقدم جدول أعمال مليء بالمتعة.

Devo avisar que temos a nossa agenda bem preenchida.
أبدأ الجلسة بقولي إن لدينا جدول أعمال ممتلء اليوم

Desculpa. Não sabia que tinhas uma agenda benevolente.
اسفة لم أكن أعلم ان عندك جدول أعمال متخم

É um tema de agenda que suavizaria com a presença de um homem.
هناك قضية جدول أعمال هنا التي سترفض بوجود رجل

Ei pessoal, o que temos na agenda hoje?
حسنا يا رفاق هناك الكثير على جدول أعمال اليوم

Só há um item na agenda deste comité. Aprovar a lista de indicados para o maior prémio da nossa nação, a medalha de honra.
يوجد فقرة واحدة على جدول أعمال هذا الاجتماع و هي أن نختار قائمة المرشحين لنيل ميدالية الشرف

O trabalho de um director geral é manter a agenda da sua empresa.
أن تفهم أسُسِها الماليّة ؟ وظيفة المدير التنفيذي أن يضع جدول أعمال شركتِه

A política de fronteira aberta da administração Bush e a decisão de ignorar o reforço das leis de imigração do país é parte da sua agenda.
سياسة حدودِ إدارة بوشَ المفتوحةَ وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانين الهجرةِ بهذه البلادِ .هو جزءُ من جدول أعمال موسع

Só quis que nos encontrássemos todos, para discutir a agenda desta noite.
أردتُ أن أجمع الكلّ كي نناقش جدول أعمال الليلة

Prossiga. O cronograma da Dr.ª Robbins é imprevisível. Concorda?
جدول أعمال الدكتورة (روبينز) لا يمكن التنبؤ به أليس كذلك ؟

Podem chamar ao "America Works" visionário, mas, na verdade, é, apenas, um plano ultraconservador que existe há décadas.
يمكنك وصف (أمريكا ووركس) بأنها رؤية ولكنها بالحقيقة هو مجرد جدول أعمال محافظ وكان موجود لعقود

Verifica o horário da Gail Begley, manda-a no voo das nove.
تحقّقي من جدول أعمال (غايل بغلي) أرسليها عند الساعة 9

Isso irá silenciá-los. Nada é capaz de parar pessoas com um objectivo.
لاشيء سيوقف الناس ممن يعملون وفق جدول أعمال

Se me der licença, tenho um horário a cumprir.
إن لم يكن لديك مانع، لدي جدول أعمال أود اللحاق به

Parece que todos aqui têm interesses próprios, menos eu.
الأمر يبدو كما لو أن كل شخص هنا لديه جدول أعمال لعين ماعدا أنا.

Dêem uma olhadela na ordem do dia que imprimi.
راجعوا لو سمحتم جدول أعمال اللقاء الذي طبعته