"جزيء" - Traduction Arabe en Portugais

• uma molécula
• moléculas
• molécula da
• molécula de
• cromossoma
• numa molécula
• molécula longa
• partes por
• a partícula
• partícula de

Se quisermos usar um instrumento muito sensível e aparatoso, chamado espectrómetro de massa, fazemos uma molécula com uma massa específica.
اذا أردنا استخدام جهاز حساس وفاخر الذي يدعى مطياف الكتلة ، عندها سنصمم جزيء بكتلة فريدة من نوعها.

uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Então a oxitocina é uma molécula simples e antiga que se encontra apenas nos mamíferos.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Marca o primeiro verdadeiro triunfo da medicina sobre a dor física. Todas as moléculas têm uma história e todas elas estão publicadas.
إذ يعد أول انتصار حقيقي للأدوية على الألم الجسدي، وكل جزيء له قصة، وجميعها منشورة.

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

No entanto, descobrimos que na verdade não há um mecanismo simples e directo de desenvolver uma molécula de utilização única.
لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة

uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

Se existir ali, realmente, uma rosa, serão essas moléculas, mas, mesmo que não exista nenhuma rosa ali, terão a memória de uma molécula.
وإن لم يكن هناك من وردة، فإن تلك الجزيئلت ستكون منها، لكن حتى وإن لم يكن هناك من ورد، سيصبح لديكم ذكرى عن جزيء.

Uma é um antidepressivo e outra é uma molécula muito especial.
الأول مضاد للاكتئاب، والآخر هو جزيء خاص جدًا.

Até a cor dos olhos é codificada por muito mais que uma molécula de pigmento.
حتى أن لون العين يتشكل عن طريق أكثر من جزيء لصبغة منفردة.

É uma molécula de tal forma grande que conseguimos vê-lo com um microscópio ótico.
إنها مجرد جزيء كبير يمكننا رؤيته على مايكروسكوب ضوئي.

Imaginem uma molécula proteica como um bocado de papel, que normalmente se transforma num elaborado origami.
تخيلوا جزيء البروتين كورقة اوريجامي تطوى دائما بدقة بالغة.

Se um pâncreas ou um rim precisa de um sensor químico especializado que lhe permita detetar uma molécula específica para quê reinventar a roda?
إن كنت بنكرياسًا أو كلية واحتجت إلى مستشعر كيميائي متخصص يسمح لك بتتبع جزيء معين، فلماذا تعيد اختراع العجلة؟

A energia usada para ativar a contração provém de uma molécula chamada ATP.
الطاقة المُستخدمة لجعل العضلات تنقبض تأتي من جزيء يُدعى الأدينوزين ثلاثي الفوسفات.

Por cada 400 moléculas de dióxido de carbono, temos outro milhão de moléculas de oxigénio e azoto.
لكل 400 جزيء من ثاني أكسيد الكربون، لدينا مليون جزيء آخر من الأكسجين والنيتروجين.

Então a oxitocina é a molécula da confiança, mas será a molécula moral?
الأوكسيتوسين هو جزيء الثقة، ولكن هل هو جزيء الأخلاق؟ ( مثقال ذرة )

É uma pequena molécula de apenas 5 átomos de carbono.
هو عباره عن جزيء يتكون من خمس عناصر كربون

Portanto, pensámos que o maior problema seria a contaminação de uma molécula apenas do cromossoma nativo, levando-nos a crer que tínhamos, de facto, criado vida sintética, quando tinha sido apenas um contaminante.
لذا كنا نعتقد بأن أسواء معضلة ستكون تلويث جزيء منفرد للكروموسوم الاصلي مما يؤدي الى اعتقادنا خطأً بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث.

A nossa dependência delas para energia significa que cada um daqueles carbonos é convertido numa molécula de CO2.
الآن، اعتمادنا عليهم من أجل الطاقة ... يعني أن كل كربون يتحول إلى جزيء من ثاني أكسيد الكربون.

A sua informação genética está numa molécula longa e entrançada, a dupla hélice do ADN, que tem mais de 3 mil milhões de letras, de ponta a ponta.
المعلومات الوراثية الخاصة بك تصطف في جزيء طويلٍ وملتوٍ، ألا وهو الحمض النووي الحلزوني المزدوج، الذي يحتوي على أكثر من ثلاثة مليارات حرف، من البداية للنهاية.

...as 450 partes por milhão irão em breve ser ultrapassadas.
حاجز الـ450 مليون جزيء سيتم تجاوزه قريبا.

A ideia é que o fotão, a partícula da luz, da luz solar, a luz quântica capturada pela molécula de clorofila, é depois transferida para o chamado centro de reação, onde será transformada em energia química.
الفكرة هي أن الفوتون، وجسيم الضوء، وأشعة الشمس وكمية الضوء الملتقطة عن طريق جزيء الكلوروفيل، يتم تحويلها إلى ما يسمى مركز التفاعل، حيث يتم تحويلها إلى طاقة كيميائية.

Barry, mesmo que alcance a velocidade correcta, e colidir com a partícula de hidrogénio, há uma hipótese da explosão criar uma singularidade.
(باري)، حتى إن وصلت للسرعة المناسبة وتصادمت مع جزيء الهيدروجين يوجد احتمال بأن يسبب هذا الانفجار تفردية