"جعلتيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Fizeste-me
• me fizeste
• fez-me
• Fazes-me
• a fazer-me
• Deixaste-me
• me obrigaste
• me faz
• me fez
• deixaste
• Deixas-me
• puseste-me
• obrigaste-me

Ontem no restaurante, Fizeste-me sentir muito mal comigo própria.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

Fizeste-me pensar que te importavas, mas não te importas!
جعلتيني اظن انك تهتمين ولكنك لا تفعلين ذلك

Fizeste-me sair de uma reunião por causa disso?
جعلتيني أخرج من الإجتماع لتُخبرينني بذلك ؟

Lembro-me que me fizeste chupar-te naquele dia, na casa-de-banho do Bennigan's.
أتذكر، أنّكِ جعلتيني أداعب جسمكِ تلك الليلة في حمامات بينجنز

"fez-me sentir que eu era alguém, "quando eu sabia, lá no fundo, que não era.
لقد جعلتيني أشعر أنني شخص مهم عندما كنت أعلم في داخل نفسي أنني لست كذلك

Fazes-me sentir como se tivesse voltado à vida. Não é engraçado?
جعلتيني أشعر كأنني عدت للحياة، أليس هذا مضحكاً؟

Um estúpido erro de merda e tu Fizeste-me pagar.
فقط خطأ واحد أحمق .. وأنتي جعلتيني أدفع الثمن

E tu Fizeste-me sentir que podia contar contigo, mas não estavas do meu lado.
و أنتِ جعلتيني أشعر .. بأني لن أستطيع أن أتجه إليكِ لكنكِ لم تكوني هنا من أجلي

Sorrateira, Fizeste-me dizer o discurso todo.
أنتِ متسترة. جعلتيني أمْر من خلال الخطاب بالكامل.

Fizeste-me usar este vestido para o Joe Grant?
لقد جعلتيني ارتدي الثوب من أجل جو جرانت؟

Rosetta, Fizeste-me muito orgulhosa de ser uma fada de jardim.
روزيتا، لقد جعلتيني أفتخر بأن أكون جنية حديقة

Fizeste-me ser duende e agora precisamos do trabalho.
‎لقد جعلتيني ارتدي زي الأقزام ‎هذا، و نحن بحاجة الى هذه الوظائف

Fizeste-me pensar que a minha mulher estava a ter um caso e enganaste-me para fazer sexo contigo.
أنتِ جعلتيني أظن ان زوجتي لديها علاقة وبعدها خدعتيني حتى تنامي معي

Tu levaste-me a lugares e mostraste-me coisas... que me entravam na cabeça... mas nunca me fizeste feliz.
لقد أخذتيني إلى أماكن عدة وأريتيني العديد من الأشياء و جعلتيني في القمة لكنكِ لم تجعليني سعيداً

Quantas vezes me fizeste acabar com uma namorada?
كم مرة جعلتيني أنفضل عن عشيقاتي السابقات؟

Você hoje chateou-me mesmo, mas fez-me pensar em certas coisas.
انت اليوم ضايقتيني بشدة و لكنك جعلتيني افكر في بعض الأشياء

Fazes-me sentir como se nunca fosse suficientemente boa para ti.
أنت جعلتيني أشعر أنني مثل انا سوف لن اكون جيدة بما يكفي بالنسبة لك ابدا.

Eu estava ansiosa pelo artigo, mas agora estão a fazer-me sentir mal.
كنتُ نوعاً ما متحمسة عن المقالة ولكن الآن جعلتيني أشعر بالسوء

Deixaste-me aqui sentado, como um cão a respirar por uma frincha da janela.
جعلتيني بالخارج هنا، أجلس مثل الكلب، وبجانبي نافذة مفتوحة

Eu sei, eu também! Ainda bem que me obrigaste a fazer isto.
أعلم, و أنا أيضا ً أنا سعيدة أنك جعلتيني أفعل هذا

Você me faz questionar tudo. Não tenho mais nenhuma certeza.
جعلتيني أشك بكل شيء لم أعد متأكد من أي شيء

Se sabia que não ia ficar, Por que me fez prometer o que prometi?
إن كنتي تعرفين بأنك لن تبقي فلما جعلتيني أعدك بما وعدتك إذاً؟

Meu Deus! Nem acredito que me deixaste pôr isto na boca.
أوه يا إلاهي ، أنا لا أصدق أنك جعلتيني أتذوق هذه

Deixas-me entusiasmado e isso.
لقد جعلتيني أكثر نشاطاً بكل شيء.

E agora puseste-me a questionar não só quem és que não o vais dizer, mas porque estás aqui.
الآن ، جعلتيني أتسائل من أنتِ , وهو ما لم تُجيبي عنه

Da última vez que me disseste isso, obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب