"جعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Fizemos
• nos
• nós
• fazer-nos
• deixámos
• fizermos
• deixar-nos
• mandou-nos
• Ele fez-nos
• tornámos
• pusemos

Porque Fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Mas tens de compreender que isso nos faz sentir deste tamanho.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

Não devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

O capitão não pode fazer-nos esperar aqui para sermos massacrados.
القائد لا يمكنه جعلنا جميعا نجلس هنا ننتظر لنذبح

nós deixámos o destino seguir o seu rumo. Vocês deviam fazer o mesmo.
. جعلنا القدر يأخذ مجراه ، و أنتم عليكم فعل هذا

Mas se fizermos a equação, se os matamos, eles fazem mais ataques suicidas, se não os matamos, eles não fazem.
ولكن اذا جعلنا المعادلة انه اذا اغتلناهم سوف ينفذون عمليات انتحارية وانه اذا لم نغتالهم، لن ينفذوا هجمات

Não há ninguém atrás de nós, a não ser tu. A tentar deixar-nos todos loucos.
لا أحد غيرك يفسد حياتنا تريدين جعلنا كلنا مجانين

Fizemos desta cidade uma das maiores processadoras de frango da nação.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

É a razão principal por que Fizemos a troca em Berlim.
هذا هو السبب الرئيسى .الذى جعلنا نقوم بالتبادل فى برلين

Foi quando Fizemos amizade com o Saddam Hussein no Iraque.
هذا ما جعلنا نصنع صديقنا صدام حسين في العراق

E segundo, acidentalmente Fizemos com que milhões de trabalhadores por todo o mundo tenham vidas de trabalho incrivelmente aborrecidas.
ولكن ثانيا، لقد جعلنا عن طريق الخطأ بحيث الملايين من العمال حول العالم لديهم حياة عمل مملة بشكل لا يصدق.

Bem, nós Fizemos oferendas e chamamos um sacerdote para abençoar as estatuas antes delas serem deslocadas.
حسنا لقد عملنا بالتضحية و جعلنا رهبان بان يباركوا لنا قبل ان يتم ازالتها

Mas dizem que ele nos fez assim, e que um dia retornará.
لكنه يقال أنه جعلنا على هذه الشاكلة و يقال أنه سيعود

Ficamos a pensar se havia mais alguma coisa que nos quisesse contar.
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر اردتى ان تخبرينا به

Na noite em que te transformou, na noite em que nos fez uma família, jurei a ele que sempre te iria proteger.
في تلك الليلة التي حولكِ فيها، في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة، أقسمت له أنني سوف أحميكي على الدوام.

Sim, mas não fomos nós. Pedimos a um fantasma para o fazer.
، أجل ، لكننا لم نفعلها . جعلنا شبح يفعل هذا

Conseguem fazer-nos ver e fazer coisas que não controlamos.
يمكنهم جعلنا نرى ونفعل أشياء بعيد عن تحكمنا

Ele vai querer saber porque és especial e te deixámos vivo.
ولكنهم سيودّون أن يعلموا ما المميّز بك الذي جعلنا نتركك ترحل

Senhor, ela vai viver se fizermos um ânus artificial.
سيدي؟ سوف تعيش إذا جعلنا فتحة الشرج صناعية

Mas fazem 48 horas, Senhor. Se queriam deixar-nos indefesos, como é que ainda estamos vivos?
ولكن مضى 48 ساعة سيدي, اذا كان الهدف هو جعلنا غير محصنين, اذا كيف لا نزال أحياء؟

O Capitão mandou-nos limpar a tua cabine.
الكابتن جعلنا نقوم بتنظيف قسمك

Ele fez-nos crer que te amava.
قطع كل ثقتنا فيه جعلنا كلنا نظن أنه يحبك

tornámos as pessoas mais condicionadas ao processar as informações.
لقد جعلنا الناس أكثر ميلا في أسلوب معالجتهم للمعلومات.

pusemos o cidadão em primeiro, e não os funcionários.
جعلنا المواطنين هم الأولوية، و ليس الكَتبة.