"جعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-me
• me fazer
• tornar-me
• fazer com que
• que me
• me fazeres
• fazer de
• obrigar-me
• que eu
• me faça
• me deixar
• tentar
• Fazendo-me

Espera, estás a tentar fazer-me esquecer do Harvey, não é?
إنتظر, أنت تحاول جعلي أنسى هارفي اليس كذلك ؟

É suposto isso fazer-me querer ficar ou fazer-me querer ir embora?
ماذا هل هذا سيجعلني أريد البقاء أو يفترض جعلي أرحل؟

Passou a noite a tentar fazer-me revelar segredos de estado.
قضى الليلة في محاولة جعلي أكشف أسرار الدولة.

Se puderem me fazer mudar meus sentimentos podem me fazer deixar de amar você.
إذا إستطاعوا جعلي أغير مشاعري يستطيعون إيقافي عن حبك

Foi prazeroso para o Senhor tornar-me Arcebispo ... e enviar-me sozinho para enfrentar o rei?
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Que ele podia fazer com que me sentisse com 22 anos, novamente.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Estão a querer fazer-me de parvo.
هل هؤلاء الناس يريدون جعلي كالأحمق و أنا أستغفلهم

Por que haverias de estragar um gesto perfeitamente simpático, ao fazer-me sentir mal?
لماذا افسدت هذه البادرة الجميلة عن طريق جعلي اشعر بالسوء ؟

fazer-me sentir mal por estar na prisão, talvez.
أراد جعلي أستاء لوجوده بالسجن على ما أعتقد

Porque estás a tentar fazer-me parecer com o Kevin Federline?
لماذا تُحاولين جعلي أَبدو مثل كيفين فيدرلن؟

Finalmente estou numa relação, e estás a tentar fazer-me sentir culpada?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

Tu negas que eu te faça infeliz e tentas fazer-me a mim infeliz.
فتنكرين ذلك ثمّ تحاولينَ جعلي بائساً كي أتوقّف عن محاولاتي لجعلكِ بائسة

Sentiste-te julgada por mim e por vingança, tentas fazer-me sentir insegura no meu casamento.
شعرتي بإنتقادي لك، ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي.

Como se atreve a fazer-me desperdiçar o meu dia de Graças a sentir pena de si?
كيف تجرؤ على جعلي أضيع عيد الشكر شاعرة بالحزن عليك؟

Se dissesse que não gostei, ela deixava de me fazer feliz.
إن قلت بأنّها لم تعجبني, ستمتنع عن جعلي سعيداً

Queres tirar- me daqui e tornar-me numa mulher honesta?
تريد أخذي من هذا المكان و جعلي أمراه صالحة ؟

Querem fazer com que me demita. Se fosse outro emprego, fá-lo-ia.
هم يحاولون جعلي استقيل لو كان عندي عمل آخر لكنت فعلت

Achas que a tua vida vai melhorar por me fazeres cumprir estas regras?
هل تعتقد أن جعلي أتبع هذه القوانين سيحسن حياتك؟

Depois de ficar cego, ele tentou fazer de mim algo que não sou.
وبعد أن صرت أعمى دفعني محاولا جعلي شيئا غير ما أنا عليه

Não pode obrigar-me a fazer nada,
لن تستطيع جعلي أقف مكتوف الايدي أيها العجوز الأبيض القذر

Agora está a tentar que eu me sinta melhor.
حسناً، انت الآن تحاولين جعلي اشعر بشكل افضل

Já basta que me faça estar sentada num carro arrendado.
أليس من السيء بما فيه الكفاية جعلي أجلس في سيارة مستأجرة

O que é que ele fez para além de me deixar gorda e arruinar um ano da minha vida?
.. ماذا سيفعل لي سوى جعلي سمينة وينغّص عليّ حياتي بأكملها ؟

Fazendo-me pensar que ia ser assassinado por terroristas na Baía de Guantánamo?
مثل جعلي أعتقد أنني كنت على وشك أن يتم قتلي من قبل إرهابي في خليج جوانتانامو؟