"جلالة الملك" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Majestade
• Rei
• Vossa Majestade
• Vossa Alteza

O fato é que estamos agora a caminho de visitar Sua Majestade.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

Uma obra prima, digna do talento de Sua Majestade!
كنت شاحب اللون الى جانب وهج جلالة الملك.

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso Rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Meu, pensava que estavas a ser o Rei Supremo de Fillory.
صديقى، اعتقدت أنك كنت بالخارج، كـ جلالة الملك لـ فيلوري؟

E lá, sereis enforcado, com correntes, como punição pelos graves pecados contra Vossa Majestade, o Rei.
وهناك سيتم شنقك بالسلاسل كعقوبة لذنوبك الخطيرة ضد جلالة الملك صاحب السمو

Senhora Catarina, não choreis, pois trouxe-vos uma carta de Vossa Majestade que vos oferece a sua mui graciosa misericórdia.
سيدة كاثرين, لا تبكي لقد جئت الى هنا ومعي رسالة من جلالة الملك الذي يقدم لك رحمته الكبيرة والكريمة

Se Sua Majestade pensava que eu era frívola, porque casou comigo?
إذا كان يظنني جلالة الملك تافهة فقط، لماذا إذا تزوجني؟

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Que seja do conhecimento, qualquer homem encontrado a transgredir as leis de Sua Majestade, será tratado sem misericórdia.
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك القوانين جلالة الملك سوف يتم التعامل مع دون رحمة.

Uma falha na proteção da pólvora de Sua Majestade é um crime.
الفشل في تأمين بارود جلالة الملك ضد العدو هو جريمة جنائية

É por isso que Sua Majestade o Rei iniciou o Butão Para a Vida.
و لهذا قام جلالة الملك ببدء برنامج بوتان للحياة.

Cavaleiros trago-os uma oferta de Sua Majestade o Rei Carlos.
يا سادة لقد جئت من إنجلترا بعرض من جلالة الملك تشارلز

Acusarei os piratas Morgan, Waring e Leech ante Sua Majestade.
بتكليف أن أعرض قضية القرصان مورجان؛ و القرصان ورنج والقرصان ليتش؛ علي جلالة الملك

Sei, senhor, que Sua Majestade, o Rei George llI, está quase.... para enforcar-me, porque não aceito que o Lord North me roube.
انا مدرك لهذا يا سيدى جلالة الملك جورج الثالث سيشنقنى لانى أعترض أن يتم سرقتى

Tem idéia de como é a pontaria dos homens do exército... de Sua Majestade, o Rei George III?
هل لديك فكرة عن متوسط القناصة البارعون فى جيش جلالة الملك جورج الثالث ؟

Lorde Purnsley, Vossa Majestade celestial, dizes mais uma palavra e estás despedido.
جلالة الملك "برنسلي". إذا قام سمو جلالتك بالتحدث مرة أخرى فأنت مطرود.

Feliz aniversário, Vossa Majestade!
ذكرى ميلادٍ سعيدة يا جلالة الملك.

Longa vida a Vossa Majestade!
يحيا جلالة الملك

Pode Vossa Alteza agraciar-nos com vossa real companhia?
هلا نتشرف يا جلالة الملك بصحبتكم الملكية؟