"جليسة" - Traduction Arabe en Portugais

• ama
• babysitter
• baby-sitter
• babá
• tomar
• baby sitter
• baby-sitters

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
هذه أنا ، رأيت أنكم قد تحتاجون جليسة أطفال

Foi só por um bocadinho. A ama não estava.
فقط لفترة قصيرة سام,جليسة الأطفال لم تكن هناك

Ela teve um bom dia... com uma baby-sitter encantadora.
لقد قضت يوماً جميلاً، مع جليسة أطفال ممتازة

A babá era bem mais velha, e não estava coberta.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

É difícil arranjar uma ama numa sexta à noite.
من الصعب الحصول على جليسة أطفال بليلة الجمعة

Desculpem o atraso. Tive dificuldades em arranjar uma ama.
آسفة, لقد تأخرت أعاني صعوبة بالعثور على جليسة

Verifica as mãos da ama, vê se ela manuseou a arma.
وأقوم بفحص أيادي جليسة الأطفال لأرى إذا ما استخدمت السلاح

Se querem mesmo encontrar uma ama por desporto aqui...
إن كنتم تصرون على إيجاد جليسة لهذا الرياضي

Não sou uma ama de crianças. Não me inscrevi para isso.
أنا لست جليسة أطفال أنا لم أتقدم من أجل هذا

Em casa com a ama, que me disse que ia despedir-se.
في المنزل مع جليسة الأطفال، تلك التي أبلغتني بترك العمل.

- Rua! Não preciso de ama. - Sim, senhor.
إلى الخارج يا آنسات, لانحتاج إلى جليسة أطفال

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Estes gajos não precisam de uma advogada. Precisam é de uma babysitter.
اولئك الرجال لا يحتاجون الي محامي إنهم يحتاجون الى جليسة أطفال

Podemos pagar uma babysitter e passar o dia inteiro juntos.
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً

Não sabia que tinhas 1.000 dólares para dar à baby-sitter. É verdade.
لست واثقة من أن لديك ألف دولار لتدفعه إلى جليسة الأطفال.

Sinto-me uma baby-sitter sem estar a ser paga.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال

Dissemos para a babá que estaríamos em casa à meia-noite.
لقد أخبرنا جليسة الأطفال أننا سنعود عند منتصف الليل

e eu tenho de tomar conta dos outros.
إن أمى ستلد طفلاً فى أى يوم و سأكون أنا جليسة الطفل

É tão raro encontrar um homem baby sitter.
من الغير المعتاد ان تقابل جليسة ولكن رجل

- Desculpe? Muitas pessoas registam-se, para vigiarem festas e até as baby-sitters. Para garantirem que ninguém rouba nada.
معظم الناس يضعون هذه اذا كانوا يتشاركون المكان او عندهم حفلة او لمراقبة جليسة الاطفال