"جملة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma frase
• sentença
• frases
• expressão
• fala
• palavra
• frase que
• palavras
• uma afirmação
• diz
• Essa
• a frase
• numa frase

Qualquer coisa, uma frase, duas palavras. Se ao menos tossisse.
أي شيءٍ، جملة واحدة، أو كلمتين، أو حتى يَكُحُّ.

Antes de começar a tomar este medicamento, mal conseguia completar uma frase.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

sentença reduzida longe de alguém com algo a ver com o homem cujo nome estás prestes a dizer.
حسنٌ جملة مختصرة بعيداً عن أي شخص له علاقة بالرجل الذي على وشك أن تنطق اسمه

Fiquei muito entusiasmado com isso, e desatei a procurar por todos os lados tentando descobrir se seria possível transformar todas a frases possíveis naquele modelo.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Só as menciono agora para salientar uma curiosa expressão que é muito repetida.
أرجو أن لا تستعرض الآن سوى لملاحظة جملة غريبة والتي تكررت مراراً

- Essa é a minha fala favorita. - É uma óptima fala.
هذه جملتي المفضلة في المسرحية كلها - إنها جملة جيدة -

Gibbs, acabaste de usar a palavra hashtag numa frase.
جيبس، أنت فقط أستخدمت كلمة الهاشتاج في جملة

Pode reproduzir a última frase que ela me disse antes de desaparecer?
هل يمكنك تشغيل آخر جملة قالتها إلي قبل أن تختفي ؟

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. Se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

É o que se diz quando não sabemos que dizer.
انها جملة جميلة لو اردت ان تتعلم ان تقولها

Talvez daqui a 10 anos consigas dizer uma frase inteira.
ربما خلال 10 سنوات ستتمكن من إنهاء جملة كاملة

Você começava uma frase, ela terminava. Você feria-se, ela chorava.
كنتي تبدأين جملة فتنهيها هي تجرحين نفسك فتبكي هي

Não era uma frase. Não, não, não, não era uma frase. Desculpe.
انها لم تكن جملة, كلا, كلا انها ليست جملة, انا آسف

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Cada sentença está bem considerada e é afiada como uma navalha.
كل جملة كتبت بعناية تامة وبحدة كحدة الشفرة

- O banco de mergulho é uma sentença de morte, sabe disso. - Não há nada que possas fazer por ela.
إن سقوط الجذع هو جملة الموت، أنت تعلم هذا أنت ليس لديك شيء لفعله من أجلها

Fixem essas imagens na cabeça e tomem nota duma ou duas frases para as descrever.
تخيل هذه الصور في عقلك و من ثم دوّن جملة آو اثنتين تصفهم.

A expressão trazer areia para a praia não significa nada para ti?
؟ الا تعني لك جملة , احضار الرمل الى شاطئ, شئ لك ؟

Tirada à goosebump é uma fala que o tipo diz para a miúda no filme que lhe provoca "Arrepios"
صرخة الرعب عند الرحيل هي جملة يقولها الرجل للفتاه في الأفلام , يقولها الرجل لها

Foi com eles e com o amárico que aprendi que nós somos inundados de expressões musicais em cada palavra, em cada frase que dizemos, em cada palavra, em cada frase que ouvimos.
تعلمت منهما ومن اللغة الأمهرية أننا مغمورون بتعابير موسيقية مع كل كلمة وكل لجملة نقولها، كل كلمة وكل جملة نتلقاها.

É uma frase que nunca pensei que diria em voz alta.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

Quando fez isso, o cliente reparou que, na parte de trás da roda de balanço, havia uma inscrição, umas palavras.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Ou enlouquece de tal forma que não diz coisa com coisa ou tudo o que disser, parece delírio de um louco.
أما أن تنهار بالكامل بأنك لا تستطيع قول جملة متماسكة أو أي شئ تقوله سوف يكون هذيان رجل مجنون

Bem, a história é Essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

Ao ler um ponto final, a voz sabia fazer com que a frase soasse como se estivesse a terminar, em vez de ficar suspensa no ar.
وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية