"جنديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• soldado
• soldados

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

- Tenho um contacto em Kokura! - soldado, pegue nestes.
ـ لقد قُبِلت في كوكورا ـ اليك يا جنديّ.

Quero um colete de protecção para cada soldado e quero que o filho de cada senador que votou sim se aliste no exército.
-لقد سقط رجل -أريد سترة واقية لكل جنديّ وأريد ابن كل سيناتور صوّت بـ"نعم" لهذه الحرب بأن يسجّل لخدمة عسكرية كاملة!

Há notícia do caso dum soldado da guerra civil baleado nos testículos, e a... bala do mosquete carregou as "balas" que não eram do mosquete para dentro do útero de uma mulher que estava a trabalhar num campo próximo.
عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت

Você vê 5.000 soldados romanos marchando para o sul?
أترين خمسة آلاف جنديّ رومانيّ يتحركون بإتجاه الجنوب؟

O meu soldado bufalo preferido. Meu, ouvimos que estavas pela área.
جنديّ المفضل لقد سمعنا بأنك كنت في المنطقة

Consequentemente um soldado alemão entra numa casa à procura de Judeus, ...suspeita de esconder judeus.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً فأين سيبحث الصّقر؟

Você é um sargento e eu só outro soldado no seu pelotão, e você prometeu levar-me para casa, para a minha namorada.
أنت الرقيب وأنا جنديّ بكتيبتك لكنك وعدتني بأنّك ستُعيدني للديار سالماً إلى حبيبتي.

Sou eu. Somos nós. Não sou soldado.
هذا أنا، هذا نحن ليس إلا لستُ جنديّ بل سائق شاحنة

Um soldado inválido que no futuro vai a outro planeta e se torna uma das pessoas de lá, onde eles são azuis
إنها تدور عن جنديّ معاق يسافرفيالمستقبلإلى كوكبآخر.. ويصبح واحداً من السكان الأصليينالذينلونهمأزرق..

Por favor, ajudem-me! Sou um soldado japonês. O meu companheiro está em perigo.
أنجدوني، أنا جنديّ يابانيّ وصديقي في خطر

Sou um soldado japonês. Estamos do mesmo lado!
أنا جنديّ يابانيّ، وكلانا يقاتل في صفّ واحد

O meu irmão é soldado aqui, então ficamos com ele na noite passada.
كلا ، أخي جنديّ هنا لذلك بقينا معه الليلة الماضية

Foi quase como se ele estivesse a pensar como um polícia ou um soldado.
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

Se é um soldado do exército oposto, é um bom soldado.
إذا كان جنديّاً في الجيش المقابل فهو جنديّ جيّد

Qualquer soldado, no campo de batalha, acredita que vai voltar para casa.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Quando te encontrei naquele edifício bombardeado, com medo de voltares ao combate, sabia que havia uma boa soldado ali.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال علمت أنّ هناك جنديّ صالح

Vocês têm um soldado americano amarrado numa cadeira.
لديكما جنديّ أمريكيّ مقيّد لكرسيّ في قبو لعين.

Deve ser outro soldado de algum posto avançado.
إنّه غالبًا جنديّ آخر من أحد المراكز العسكريّة.

Era eu mesmo, milhares de balas, e 300 soldados russos.
فقط أنا ومعي ألف طلقة من الذّخيرة على العشّ في مواجهة 300 جنديّ من العدوّ

Mesmo se concordassem lutar connosco e enviassem todos os soldados das Quatro Terras, não gosto das hipóteses.
حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع، فلا أرجّح فرصتنا بالانتصار.