"جيد جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tão bom
• - Muito bem
• boa
• óptimo
• tão bem
• excelente
• bom demais
• muito bom

Mas tem sido tão bom para mim morar perto do Júnior.
لكنه كان جيد جدا بالنسبة لي العيش بالقرب من جونيور

Sabem? Isto é tão bom que queremos um livro-marshmallow para crianças.
هل تعلمون؟ هذا جيد جدا بحيث اننا نريد كتاب الحلوى للأطفال

- Dentro de 6 horas estaremos em Hamburgo. - Muito bem.
ـ في ست ساعات سنكون في هامبورج ـ جيد جدا

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

É óptimo tipo fora de cena, como na televisão." Ena!
هو جيد جدا امام الكاميرا كما هو جيد خلفها

O bebé dela? Como fala o idioma tão bem?
و كيف تعرفى تلك اللغة جيد جدا هكذا؟

É um excelente homem de negócios, mas duvido que tenha sido desonesto.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Se não for tão bom, talvez eu não seja tão ruim.
نعم ، بما انك ليس جيد جدا ، فاننى لست سئ جدا

Meu Deus, é tão bom ter alguém com quem falar.
الله، انه لامر جيد جدا أن يكون شخص لتتحدث معه.

Pobre Nordberg! Era um homem tão bom, Frank.
يا صديقى المسكين نوردبيرج كان رجلا جيد جدا يا فرانك

Há dois anos ele foi seleccionado para a escola de atiradores e era tão bom que se tornou instrutor. Ele está lá agora.
قبل سنتين تم اختياره لبرنامج تدريب القناصين وحتى أنه كان جيد جدا بحيث انهم عينوه كمتدرب

- Postos de Observação prontos, senhor. - Muito bem.
تم مراقبة الميناء والميمنة يا سيدي جيد جدا

- Acho que é só o que este bando aguenta. - Muito bem. Sim.
ـ أظن ان هذا ما تقدر عليه هذه المجموعة ـ جيد جدا.

A reestruturação atómica de... - Sólidos amorfos. - Muito bem.
.. ـ إعادة ترتيب الذرات لـ الصلب الغير منظم ـ جيد جدا

boa. Se dançarem assim no concurso, vamos divertir-nos a valer.
جيد جدا أذا استطعتم الرقص هكذا في المسابقة فسوف

Soa muito mal, mas fi-lo por uma razão muito boa.
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا

Estava a ter um sonho óptimo e tu estragaste-o.
كان لدي حلم جيد جدا و انت خربته

Olá, arranjei-te um lugar óptimo mesmo ao lado do túnel para te poder acenar quando sair.
حجزت لكِ مقعد جيد جدا بجانب الفق لذا سألوح لكِ عندما أخرج

O teu single está a vender tão bem, que a gravadora triplicou o teu adiantamento!
أغنيتك تباع بشكل جيد جدا شركة التسجيلات ضاعفت أموالك ثلاث مرات

Bem, honestidade é bom, e, de novo, eu estou feliz que a reabilitação esteja a funcionar tão bem para ti.
حسنا, الصراحة رائعة، ومجددا, أنا سعيدة حقا أن إعادة التأهيل تسير بشكل جيد جدا معك.

E um amigo meu, o Bob Rusk, deu-me uma dica para um excelente cavalo.
كساقى فى حانه و صديق لى إسمه بوب راسك دلنى على حصان سباق جيد جدا

Para uma episcopal caída, foi uma excelente sexta-feira santa.
بالنسبة لالأسقفية ساقطا، أنه كان يوم جمعة جيد جدا.

É bom demais para ser verdade.
إنه جيد جدا لكي تكون صدوقا إن طوله 6 أقدام و4 بوصات

Posso arranjá-la para ti, sou muito bom com as minhas mãos.
أنا يمكن أن أثبت لهم، أنا جيد جدا مع مانوي.