"جيلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• gerações
• geração

Quando eles estão envolvidos em preliminares, eles estão a pensar em algo muito importante, que é manter o seu material genético, 10 000 gerações a partir de agora.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Levei 17 gerações para acertar.
لقد أخذت من 17 جيلاً لتبقى بتلك الصّورة الصحيحة

Fazemos digressões há 500 anos, levando o bizarro até junto de sucessivas gerações.
قدمنا جولات منذ خمس مئة عام لجلب الغرائب جيلاً بعد جيل

Como responderemos, não apenas definirá esta administração, mas uma geração inteira.
كيفية ردنا الاَن، لن تُعرّف هذه الإدارة لكن جيلاً بأكمله

E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

À evolução só interessa a passagem do genoma à geração seguinte, adaptando-se e sobrevivendo geração após geração.
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Estes pergaminhos contêm a linhagem da família do Lorde Protector vai para 20 gerações.
تدرج هذه المخطوطات سلالة عائلة السيّد الحامي... التي تعود إلى20 جيلاً

Construíram templos Budistas durante 50 gerações.
بنت المعابد البوذية لخمسين جيلاً

600 anos! 21 gerações!
يبلغ من العمر 600 عاماً و 21 جيلاً

Esteve na mesma família durante 14 gerações.
وقد كانت... ملكاً للعائلة ذاتها لـ14 جيلاً.

Quarenta gerações.
أربعين جيلاً

Se formos a única pessoa que é imortal, enquanto todos os outros vão evoluindo, geração após geração, acabamos por ter um aspeto muito diferente das pessoas que nos rodeiam.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

Esta foi outra geração de heróis que deu origem à democracia no planeta.
وهذا كان جيلاً آخر من الأبطال الذي جلب الديمقراطية للكوكب

Temos que imaginar quão mau teria que ser para nos impedir de fazer melhoramentos na tecnologia de forma permanente, geração após geração.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

A robótica mole permitirá uma nova geração de próteses mais realistas para pessoas que perderam partes dos seus corpos.
هذه الأجهزة ستقوّي جيلاً جديداً من الأطراف الصناعيّة والشبيهة بالحقيقية للناس الذين فقدوا أطرافاً من جسمهم.

Estamos a matar uma geração inteira se só dermos apoio a essas pessoas.
لذا فهؤلاء الناس، أنتم تقتلون جيلاً كاملاً اذا فقط قدمتم لهم مساعدات.

O Programa Pequeno-Almoço Equilibrado criou uma geração de criminosos ultra-super-fortes.
برنامج الإفطار المتوازن خلق فقط جيلاً من المجرمين الأقوياء جداً والمتفوقين

Parece que têm uma segunda geração de Luzes Brancas nas vossas mãos.
. يبدو أنكم تملكون جيلاً آخر من المرشدين البيض