"جُرح" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• ferida
• corte
• ferimento
• feridos
• magoado

Ele foi ferido na guerra, está em convalescença numa aldeia vizinha.
لقد جُرح في الحرب. إنّه يقضي فترة نقاهته في القرية المجاورة.

Um dos agentes ficou gravemente ferido antes dos polícias abrirem fogo
واحد من رجال الشرطة جُرح بشكل خطير قبل أن يفتح الآخرين نيرانهم

Esta marca aqui na escápula sugere uma punção ferida.
هذهِ العلامة على لوح الكتِف تُشير إلى وجود ثُقب جُرح

A sua filha está lá em baixo com um corte na cabeça.
إبنتُكِ في الأسفل هُناك تعاني من جُرح في الرأس

Salamanca e vi que ele aparentava ter um ferimento de bala na barriga.
و لاحظتُ على ما تجلى أنّه جُرح إطلاق ناري في قسمه الوسطي

Alguns sentimentos feridos, algumas famílias destruídas, mas algumas pessoas conseguiram chegar ao oeste.
بعضهم جُرح و بعض العائلات تحطمت لكن بعضهم وصلوا للغرب

Não foste o único que foi magoado hoje.
أنت لست الوحيد الذي جُرح اليوم، حسنًا؟

Ouve algum polícia ou refém ferido?
هَلْ جُرح أحد مِنْ الشرطةِ أَو الرهائنِ ؟

Se o Shayes ficou ferido do acidente, provavelmente sangrou.
اذا كان شايس قد جُرح بالحادث فربما كان ينزف

Se algum de vós ficar ferido, os outros terão de o deixar para trás.
ترى , إذا ما أوصيب أحدٌ منكم ... أو جُرح فى هذه الرحلة الشاقة فلابد أن الآخرين سوف يتركوه وراءهم

Só onde está e que foi ferido na perna.
فقط أخبرها بمكانة وأنه جُرح في ساقة

Foi ferido em combate. Tiro na coxa.
لقد جُرح في المعركة أصيب بطلقة في فخذه

O condutor estava gravemente ferido e foi levado para o hospital."
"السائق الذكر جُرح بشدة وتم اصطحابه إلى مستشفى مترو العامة "

Há uma ferida perimortem sobre a espinha isquiática direita da vítima.
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة الإسكيّة اليُمنى للضحيّة.

O laboratório também identificou os cacos de vidro na ferida no rosto da vítima.
تمّكّن المُختبر أيضاً من تحديد شظايا الزجاج التي وجدناها في جُرح رأس ضحيّتنا.

Ver alguém morrer, tentar estancar o sangue numa ferida no peito com o teu indicador...
لقد شاهدت شخص يموت وضعك إصبعك على جُرح في صدره ..

Queres que eu chame a chefe de Cirurgia por causa de um corte na cabeça?
تريدين منّي أن أتّصل برئيسة قسم الجراحة بسبب جُرح في الرأس ؟

Tenho um corte na cabeça e magoei-me no ombro.
لقد جُرح رأسي وكتفي قد ضُرب بعنف

Ele tem um corte em seu corpo. Ele está infectado, não eu.
نيت" جُرح و أصابه تلوث" و لا يوجد شئ ضار

Isso é consistente com o ferimento de uma bala.
هذا سيكون متناسقــاً من جُرح العيار الناري.

Pelo ferimento de entrada, é uma arma de pequeno calibre.
بناءً على جُرح دخول الرصاصة، فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير.

Mas tivemos sorte. Só houve 22 feridos.
و لكننا كنا محظوظين فقد جُرح 22 شخص فقط

Dezenas foram feridos.
و جُرح العشرات.

- Alguém está magoado?
-هل جُرح أحدكم؟ -كلا ..