"حالة طارئة" - Traduction Arabe en Portugais

• emergência
• urgente
• uma urgência
• uma situação
• um problema
• Código vermelho

Olá, operadora. Passe à policia. Isto é uma emergência.
مركز الاستعلامات , صلني بالشرطة هناك حالة طارئة

Ok. Temos uma emergência. Preciso que pilote o avião.
لدي حالة طارئة ،أريدك أن تأتي لقيادة الطائرة

É sempre uma emergência ou uma chamada telefónica ou uma maratona de idas à casa de banho.
إنها دائماً حالة طارئة أو اتصال هاتفي أو ماراثون في التبول ما الذي يجري ؟

É urgente. Tenho de falar sobre o disco perdido.
إنها حالة طارئة يجب أن أبلغ عن ديسك مفقود

Não sei, mas disseram que é uma urgência familiar.
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة

Deixa-te dessas coisas, então. Temos aqui uma situação grave.
يبدوا أنك ستلغى درسك الآن هناك حالة طارئة

- O que é, Rosser? - Há um problema, Sr. Presidente.
-ماذا هناك يا روزر انها حالة طارئة يا سيادة الرئيس

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

É uma emergência a sério, senão não me ia embora.
، إنها حالة طارئة حقا وإلا ما تركتك هكذا

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Recebi uma chamada da U.C. A Sandy tem uma emergência amanhã,
لقد تلقيت مكالمة من الجامعة ساندي لديها حالة طارئة غدا

Há uma emergência lá em cima que talvez queiras verificar.
هناك حالة طارئة في الأعلى قد تريد التحقق منها.

Sim, desculpa por isso, mas era mesmo uma emergência e ainda é, então, estou com alguma pressa.
أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة ولايزال الأمر كذلك

Ligas depois de meia hora e dizes que tens uma emergência.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

- É bom que seja uma emergência. - Willie, onde estás?
خيرا لك ان تكون هذه حالة طارئة ويلي اين انت؟

Se houver alguma emergência, podes ligar-me para este número, mas isto fica só entre tu e eu.
إذا كانت هناك حالة طارئة, يمكنك الأتصال بي بهذا الرقم ولكن هذا فقط بيني وبينك

Se for urgente, ligue para o meu filho, Dean: 866-907-3235.
إن كانت هذه حالة طارئة فاتصل بابني دين 866 907 32 35

- Obrigada. O Steve não vem. Tem uma sessão fotográfica urgente para uma tanga.
ستيف لن يتمكن من الحضور لديه حالة طارئة , جمعية تشيو

Recebi uma mensagem urgente da tua filha a dizer que havia uma emergência aqui.
لقد استلمت رسالة مستعجلة من ابنتك تقول فيها بأن هنالك حالة طارئة هنا

Disse que não voltava a incomodar-te, mas é uma urgência e não atendias...
انظري أعلم انني قلت لك بأنني لن أزعجك ثانية و لكنها حالة طارئة و لم تجيبي على الهاتف

- Desculpe, é uma urgência!
معذرةً, إنها حالة طارئة, إنها حالة طارئة

Estamos a acelerar uma situação de extinção uma situação que a minha área até aqui não tem conseguido deter.
نحن نتجه بسرعة شديدة نحو حالة طارئة من الانقراض، حالة فشل مجالي حتى الآن في معالجتها فشلاً ذريعاً.

Temos um problema no grupo. Venham já para cá.
لدينا حالة طارئة في الاجتماع انزلوا الى هنا في الحال

- Engravatado, temos Código vermelho.
أيها البدلة، لدينا حالة طارئة