"حالة من" - Traduction Arabe en Portugais

• caso de
• estado de
• casos de
• uma situação de
• está um
• um caso
• uma espécie de
• está em

Um caso de atirar o bebé com a água do banho.
حالة من التخلص من الأشياء الجيدة مع الأشياء السيئة لتحسين الوضع

É um simples caso de insubordinação e tu foste prepotente aqui.
إنها مجرد حالة من العصيان، وأنت كُنت وقحـاً

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Um estudo recente do Banco Mundial analisou 200 casos de corrupção
دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا نظرت إلى 200 حالة من الفساد.

A obesidade é uma situação de excesso de gordura corporal quando o IMC duma pessoa excede 30, enquanto o excesso de peso se situa entre 25 a 29,9.
السمنة هي حالة من زيادة الدهون في الجسم وهي تحدث حين يكون مؤشر كتلة الجسم أكثر من ٣٠. زيادة الوزن تتراوح بين ٢٥ و ٢٩.٩.

Wei está um caos. Yang Hu do Reino de Jin invadiu...
وي في حالة من الفوضى ، هو جين يانغ من مملكة وجيت غزتها

Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج

Havia uma espécie de euforia no ar.
وكانت هناك حالة من النشوة لأعتقاد ذهب بين الناس بأن الحرب أنتهت تماماً

Uma vez mais, que posso dizer, tenho um caso de ansiedade crónica.
أعرف,ثانية فى وقت قصير ماذا يمكننى أن أقول؟ لدى حالة من القلق المزمن

Certo, o caso de quem assassinou três noites de sábado da minha vida.
صحيح، مثل حالة من قتل ثلاث ليال سبت من حياتي؟

Os dois são completos estranhos e é apenas um caso de pura sorte.
الاثنين غريبين للغاية و هى مجرد حالة من الحظ التام

Para mim, pare ser um caso de loucura.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

A radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Fui contratado para desenvolver uma tecnologia, um complexo padrão de luzes piscantes na intenção de criar um estado de hipnose.
طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة، من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء.

Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Se fossem indagar quantos terapeutas têm o casamento destruído, quantos casos de transferência erótica encontrariam?
إن كان هناك تشخيصٌ للمعالجين الذين تنهار زيجاتهم كم حالة من حالات التحوّل العاطفي سيتم اكتشافها؟

Como se chama às pessoas que, quando confrontadas com uma situação de medo, nada fazem?
..ماذا تسمي الأشخاص ..الذين عندما تقابلهم حالة من الخوف

Porque a descoberta de Newton das leis da gravidade e a invenção da bomba de vácuo por Robert Hooke e Robert Boyle significaram que as pessoas perceberam que existia uma situação de vácuo entre os planetas, e, por consequência, entre a Terra e a Lua.
حسنًا، إنـه بسبب اكتشافِ قوانين الجاذبية من قبل نيوتن واختراع مضخة التفريغ بواسطة روبرت هوك وروبرت بويل يعني ذلك أن الناس الآن فهموا أن حالة من الفراغ موجودة بين الكواكب، وبالتالي بين الأرض والقمر.

O Conselho do Rei está um caos desde a morte do Cardeal.
مجلس الملك في حالة من الفوضى منذ وفاة الكاردينال.

- Ele está a ter uma espécie de ataque.
انه يعاني من حالة من التشنج هيا ..

Os neurônios se conectam mais uns aos outros quando a pessoa está em estado de atenção ininterrupta.
فتشكل الخلايا العصبية تلك الأسلاك معا أكثر عندما يكون الشخص في حالة من الاهتمام المتواصل.