"حاول ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenta
• tentou
• Tente
• Vê se
• tentar
• Trata de
• Tentem

Tenta entender o jogo. Não é como cortar lenha.
حاول ان تفهم اللعبه فهي ليست كالرقص بالعصي

Tenta pensar nas necessidades dos outros. Porque não fazes trabalho voluntário?
حاول ان تهتم بالاخرين لماذا لاتقوم ببعض الاعمال التطوعية ؟

Tenta ser um cão adolescente de 90 kgs... com uma antena parabólica a volta do teu pescoço.
حاول ان تكون كلب وزنه تسعون كجم في سن المراهقة مع صحن الرادار على رأسه.

O meu marido tentou não lhe dar grande atenção, mas ele insistiu, e o meu marido contou-lhe parte da verdade.
زوجى حاول ان يخفف الامر, ولكنه اصًر زوجى قال له جزء من الحقيقة ,هذا كل ما فى الامر.

O problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Agora vá lá para fora e Tente beijar tantas senhoras quanto puder.
الان اخرج و حاول ان تقبل اكبر عدد ممكن من السيدات

Pois, mas não muito. Tenta um desconto.
نعم ، ليس كثيراً جداً ، تعرف ، حاول ان تحصل على تخفيض

Tenta só impedir-me. O avião chega às 16:00 horas.
فقط حاول ان توقفنى هذه الطائره ستصل فى الرابعه بى أم

Tenta não os deixares ver a tua cara, caso...
حاول ان لا تتركهم يروا وجهك في حالة

Na próxima vez, Tenta enrolar com o garfo...
فى المره القادمه حاول ان تلفه حول الشوكه مثلما يفعل اباك

Sim, certo. Tenta não matar muitas pessoas.
نعم صحيح, حاول ان لا تقتل كثيرا من الناس اليوم

Tenta mantê-lo na estrada, para variar.
من باب التغيير حاول ان تبقيها على الطريق الاتستطيع ان تقترب يها اكثر

Porque há dois dias, o Sr. Specter tentou fazer um acordo, para se separar de Edward Darby pelas tuas costas.
لأن قبل يومين السيد سبيكتر حاول ان يعقد صفقة مفادها انه سينفصل عن ادووارد داربي من دون علمكم

Ele tentou avisar toda a gente, mas não o ouviram.
لقد حاول ان يحذر الجميع لكنهم لم يستمعوا اليه

O Baker tentou pagar a hipoteca, mas desviou o dinheiro.
بايكر حاول ان يسدد له الرهن ولكنه قام بأرجاعه

tentou voltar para a companhia, mas só chegou ao cimo das escadas.
هو حاول ان يعود الى السريه لكن ما كاد ان يصل الى اعلى الدرج

Tente sair agora e verá onde chega, com ou sem negócio.
ماك باين، حاول ان تخرج الآن ونرى إلى أي مدى يمكنك البلوغ صفقة أم لا

Tente relaxar, Graham, ou vai ser um longo dia.
حاول ان ترتاح ,يا جراهم والا طال اليوم

Tente me arrumar comida, porque estou sem comer ha umas 36 horas.
حاول ان تجلب لي بعض الطعام لاني لم اكل منذ حوالي 36 ساعة

Claire: Vê se o consegues inspirar a fazer melhor.
صوت : حاول ان تعلمه الرمي بصورة افضل

Ainda pode salvar a sua vida, ou pelo menos tentar.
لـازال بإمكانك إنقاذ حياتك، علي الـأقل حاول ان تفعل.

Trata de regressar, de recordar quando perdeste os teus pais quem tinha o papel de mãe?
حاول ان تعود بالذاكرة. للوقت الذى فقدت فيه والديك.

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com o gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة