"حبة" - Traduction Arabe en Portugais

• comprimido
• comprimidos
• pílula
• grão
• grãos
• Uma semente
• tomar
• tomou
• de um
• feijão
• o pólen

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

O médico auscultou-a e deu-lhe um comprimido. Ela tomou-o.
وبعد أن كشف عليها، واعطاها حبة دواء، وابتعلتها

Ele prefere um comprimido a comer a tua lasanha.
هو يفضل تناول حبة بدلاً من أكل اللازانيا.

A minha mãe tomava entre 20 e 30 comprimidos por dia.
كانت أمي تتناول 20 إلى 30 حبة مهدئ كل يوم

Uma pílula azul era o equivalente a três cervejas nacionais.
حبة واحدة زرقاء كانت تُعادل ثلاث زجاجات بيرة محلية

Uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

Ele inventaria qualquer coisa por um comprimido. Não lho deu, não?
يمكنه اختلاق أي قصة لأجل حبة لم تعطه شيئاً، صحيح؟

Estava tão perturbada que tomei um comprimido para descansar.
انا انزعجت أخذتُ حبة منومة للإرْتياَح بعض الشيء

O primeiro comprimido que tomei durou umas 12 horas.
أول حبة أخذتها استمر مفعولها حتى 12 ساعة

Pelo lado positivo, ela nem se apercebeu do comprimido.
على الجانب المشرق,أنها لم تلاحظ حتى حبة الدواء.

Não tomo um comprimido há 19 meses e 5 dias.
لم أتناول حبة منذ تسعة عشر شهراً وخمسة أيام

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "Se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Este relatório da Polícia diz que ele tinha 600 comprimidos em casa.
تقرير الشرطة الذي أرسلت لي يقول أنهم وجدوا 600 حبة بشقته وصفتها كله؟

30 comprimidos para dormir é letal para outras pessoas.
ثلاثون حبة منومة من الممكن أن تكون قاتلة للآخرين

Não quero engolir 30 ou 40 comprimidos todos os dias, perder o cabelo, andar aos caídos... demasiado cansado para me levantar... e com tantas naúseas que nem a cabeça consiga mexer.
لا اريد ان ابتلع 30 او 40 حبة في كل يوم، وافقد شعري، واضل ممدد. وايضا احاول النهوض..

Pensem bem... Uma pílula que prolongará todos os teus dias no resto da tua vida.
حسناً ، فكروا بهذا، انه حبة تأخذها كل يوم لبقية حياتك

Uma pílula e eu posso abrir um pote, quatro pílulas e estou caída rastejando pela minha vida.
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Cada praia é diferente. Cada grão de areia é diferente. Não há dois grãos de areia iguais no mundo.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Tens de dar tempo ao tempo. Ainda és Uma semente.
يجب ان تأخذي وقتك انكِ لا تزالي حبة صغيرة

tomou a última dose do tónico, mas não tomou pó para dormir.
لقد أخذت آخر جرعة من التونيك ولكنها لم تأخذ حبة منوم

Diga-lhe apenas que temos de falar acerca de um morango.
‫أخبره فحسب أننا نحتاج ‫إلى التحدث عن حبة فراولة

Eu consigo adivinhar quantas feijões estão num frasco feijão de geleia, mesmo que isso não bata certo.
يمكننى التخمين دوماً عن كم عدد الهلامات التى تحتويها حبة الفول الواحدة. حتىإنلم يكنهذا صحيحاً.

Os insetos e outras espécies podem levar o pólen, e transferi-lo diretamente para onde é necessário.
ان الحشرات والمخلوقات الاخرى يمكنها ان تنقل حبة لقاح واحدة وتنقلها الى المكان المفروض الوصول اليه مباشرة