"حبيبتى" - Traduction Arabe en Portugais

• querida
• amor
• Querido
• minha namorada
• baby
• docinho
• amorzinho

Olhe, querida, por que não sai para almoçar com as garotas?
اسمعى يا حبيبتى, لماذا لاتصحبين احدى صديقاتك للغداء بالخارج ؟

Sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

querida, tudo melhoraria se usasse um pouco mais a cabeça.
حبيبتى, لا بأس بك لو فكرت قبل التصرف أحيانا

Não, querida, não está. Alguém vai ter que puxar o gatilho.
لا حبيبتى لم يحدث شىء فقط ضغطة زِناد وينتهى أمرها

- O meu lábio, querida... - Desculpa, amor. Estás pronto?
أوه, حبيبتى, شفايفى أنا أسف حبيبى, هل أنت مستعد؟

querida, mexe essa cara bonita e dá-me um abraço!
حبيبتى , تعالى بهذا الوجه الجميل هنا وعانقينى

Antes de mais, querida, o Herb ainda não me pediu.
قبل اى شئ يا حبيبتى انه لم يطلبنى للزواج

querida, e se esta casa for de um culto?
حبيبتى ماذا لوهذا المكان يعود الى طائفة معينة

Tudo bem, querida. Foi só um pneu que rebentou.
ماشى يا حبيبتى نحن فقط عندنا ولائم كبيرة

Jantar ás 8? - Não ...não esta noite, querida.
العشاء فى الثامنه لا ليس اليله يا حبيبتى

Desculpe, querida. Se eu não atender ele continua ligando.
آسف حبيبتى لن أرد على هذه المكالمات ثانية

Senta-te na tua cadeira, querida. Estás a tremer como uma folha.
تعالى وأجلسى بمقعدك يا حبيبتى أنتِ ترتعشى مثل ورق الشجر

- Tu não danças. - lsso fazia parte do disfarce, querida.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

Guarda as tuas forças, querida. Grande dia amanhã lutando contra o papá.
إدخرى قواكِ يا حبيبتى غداً سيكون يوماً حاسماً وأنتى تقاتلين بابا

- Tu não danças. - Isso fazia parte do disfarce, querida.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

Sim, porque eu e a minha querida vamos hibernar no quarto.
نعم لان انا و حبيبتى سنكمل الحفل فى عرفة النوم

Tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Vês, isto é o que quero dizer com consequências, amor.
أتريّ , هذا ما كنت أعنيهِ بالعواقب , حبيبتى.

Isto vai para a Espanha. Para nós, meu amor.
إن هذا سيذهب إلى أسبانيا لنا يا حبيبتى ، لنا

Além disso, vamos estar acordados toda a noite, Querido!
بالإضافه أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل يا حبيبتى

Sim, sou eu. Venho cá salvar a minha namorada. Olá, querida.
أجل هذا أنا، أنا هنا لإنقاذ حبيبتى مرحباً عزيزتى

- Estava frio, você sabe? - Eu sei que estava, baby.
لقد كانت باردة جدا أعرف بأنها كانت كذلك حبيبتى

- Papai! - Jessie! Está tudo bem, docinho.
أبى ! "جيسى" إن الأمر على ما يرام يا حبيبتى

Bem, venha amorzinho vamos começar o fim-de-semana.
مرحباْ بكى يا حبيبتى تعالى لنتمشى قليلاْ كام