"حتمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ter
• deve ser
• definitivamente
• deve estar
• Devem ter
• certeza
• Deves estar
• certamente
• de haver
• Deves ter
• sem dúvida
• devem estar
• deve tê-lo
• inevitavelmente

Voltei ao mesmo. deve ter sido alguém de lá.
خابت محاولتي مجددًا، حتمًا فعلها أحد من الداخل.

deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

A família dela vai definitivamente querer algumas destas coisas.
عائلتها حتمًا سـ تُريد بعضًا من هذه الأشياء.

Não há movimentação aí fora, ainda deve estar contigo.
لا حركة خارج الملهى، إنّه حتمًا بالداخل معكم.

Os anjos Devem ter alguma coisa para fazer, certo?
حتمًا لدى الكائنات السامية ما تقوم به، صحيح؟

Tanto tempo naquela ilha deve ter sido um inferno para si.
تلك المدّة على تلك الجزيرة، حتمًا كانت شقاءً مريرًا إليك.

Sei que deve ter sido assustador vê-la no hospital daquela maneira.
أدرك أنّ رؤيتها على هذه الحال في المستشفى كانت مخيفة حتمًا

- O lugar deve ter dono. - Precisamos de ser convidados.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

deve ser uma cablagem curta e defeituosa, ou algo do género.
حتمًا ثمّة قِصر دارة أو خلل كهربائيّ أو ما شابه.

deve ser estranho descobrir sobre o Ponto de Ignição.
حتمًا تستغرب ما علمته من نبأ نقطة الوميض.

deve ser o teu dia de sorte, cabeludo. É caseiro?
حتمًا هذا يوم سعدك أيها الوسيم، أهذا منزليّ الصنع؟

Ela definitivamente sabia. Apenas fingíamos todos que não.
كانت حتمًا تعلم، لكننا جميعًا كنا نتظاهر أنها لم تكن تعرف

Oh meu Deus. Eu definitivamente vou matar você. Você devia ir, corre.
ويلاه، يا إلهي، إنّي حتمًا سأقتلك، يجب أن تذهب، اركض، إنّي جادّة.

Eu acho que você está com meu vestido. e você deve estar surda porque eu disse que a festa não vai acontecer.
أظنّك ترتدين ثوبي، وإنّك حتمًا صمّاء، لأنّي قلت فعليًّا أنّك لن تحضري الحفل.

Pediria uma resposta, mas não me quereria manchar com a recusa vulgar que ainda deve estar a piscar na tua mente.
لطلبت ردًّا، لكنّي لن أدنس نفسي بالرفض الوقح الذي حتمًا يدور في عقلك الآن.

Vou reunir os outros. Já Devem ter terminado as buscas.
سأجتمع إلى الآخرين، حتمًا انتهوا من تفتيشهم عمَّا ينشدونه.

A continuidade da humanidade, com certeza, mas num sentido maior, a teia da vida em si mesma.
نحن جزء من الإنسانية التي تتغير ببطء حتمًا ولكنها بمعناها الواسع جزء من شبكة الحياة نفسها.

Por falar nisso, Deves estar esfomeado depois deste drama todo.
بالحديث عن ذلك، حتمًا أنت جائع بعد كل هذه الدراما.

certamente não pagaram entrada para serem o nosso jantar.
حتمًا لم يتأوا بحافلة طوعًا ليبيتوا عشاء لنا.

Tem de haver uma forma mais masculina de dizeres isso.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Deves ter síndrome de sono agitado. É como dormir com um tornado.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Talvez não tenhamos matado o dragão, mas domámo-lo, sem dúvida.
ربما لم نقتل التنين ولكن حتمًا كسرنا شوكته ترويضًا.

São muitas antenas para accionar por controle. - devem estar interligadas.
هذه هوائيات يتعذّر تفعيلها عن بعد، إنها حتمًا مترابطة شبكيًا.

Seja lá qual fosse o seu papel no final do jogo, ela deve tê-lo encontrado.
مهما كان المصير الذي ينتظرها في نهاية اللعبة، فقد وجدها حتمًا

Ela acabará por se esgotar e as leis da economia direcionarão a civilização para a energia sustentável, inevitavelmente.
في النهاية، ستنفد منك، وستقود قوانين الاقتصاد الحضارة باتجاه الطاقة المستدامة، حتمًا.