"حتى تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• para poder
• para poderes
• para que
• para conseguires
• para ela
• até que

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado e não ter de ficar em casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

Só te falta a correntezinha em redor do pescoço para poderes usá-los enquanto jogas canasta.
لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق

Vais precisar do meu horário para poderes tirar apontamentos.
ستحتاج إلى نسخة من جدول محاضراتى حتى تستطيع اخذ الملاحظات

Só viemos para cá, para que a Victoria frequentasse aquela escola.
نحن فقط نأتي هنا حتى تستطيع فكتوريا الذهاب إلى المدرسة

para que te largues de aqui e faças algo com tua vida.
حتى تستطيع الخروج من هنا لكي تتعلم و تذهب إلى المدرسة

Preciso drenar o sangue do pulmão para conseguires respirar.
يجب ان اسحب الدم من رئتيك حتى تستطيع التنفس.

O impacto de Davinia começou há uns anos quando contactou todos os seus amigos no Facebook, e lhes pediu que doassem os seus cêntimos para ela poder financiar a educação de raparigas.
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات. عندما طلبت من كل أصدقاؤها على الفيس بوك التبرع بقروشهم. حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

Quer que volte a vestir o vermelho para poder decidir?
هل البس الفستان الاحمر القصير مجددا حتى تستطيع ان تختار؟

Às vezes é preciso servir para poder liderar.
فى بعض الأحيان عليك أن تخدم حتى تستطيع القيادة

Sylvia, ela precisa de um vestido bonito com saia rodada... para poder mostrar como dança!
لكن ، سيلفيا .. إنها بحاجة إلى عباءة جذابة وبلوزة لامعة حتى تستطيع أن تتميز برقصها

A Ali queria-nos do outro lado da rua para poder discutir com o Toby.
اليسون ارادت ان نعبر الشارع حتى تستطيع التحدث بانفراد مع توبي

Todos aqueles empregos de merda, para poderes estudar e até comer!
كل هذه الأعمال القذرة كانت من أجل توفير المال لكي تذهب أنت للمدرسة. اللعنة، وكذلك حتى تستطيع أن تأكل.

Vou arrancar-te as orelhas, enfiar-tas no rabo para poderes ouvir-me a chutar o teu traseiro!
سأقطع أذنيك واقحمهما في مؤخرتك حتى تستطيع سماعي وأنا أركل مؤخرتك

Talvez queiras a casa só para ti, para poderes ter relações sexuais com uma miúda.
ربما انت تريد المنزل كله لنفسك حتى تستطيع ان تضاجع فتاتك الجميله

Pronto, ficavas mais contente se eu te pedisse em casamento para poderes voltar a recusar?
حسناً.هل سيجعلك تشعر بحالٍ أفضل لو تقدمت أنا بالزواج حتى تستطيع أن ترفض الزواج مني مرة أخرى؟

Os batimentos cardíacos aumentam para que possamos fugir dos predadores.
نبضات قلبنا تزداد، حتى تستطيع الإفلات من الحيوانات المفترسة.

Eu faço uma verificação de antecedentes para que possas ter uma arma.
سوف أقوم ببعض التحريات عنك حتى تستطيع أن تحمل سلاحاً مخفياً

formam uma espiral nos músculos para que estes se possam contrair sem bloquear a circulação sanguínea;
في العضلات, تأخذ شكل حلزوني حتى تستطيع العضلات أن تنقبض بدون أن تنقطع الدورة الدموية.

É apenas um pensamento reconfortante para conseguires dormir à noite.
إنه مجرد تفكير حتى تستطيع النوم في الليل

Não sabes quanto tempo vai levar para conseguires trabalho lá.
إنك لا تعلم كم تحتاج من الوقت حتى تستطيع أن تجد عملاً

Abandonar a Tara para ela ficar na situação que eu temia?
هجرتى تارا حتى تستطيع الذهاب مباشرة ألى ما كنت أخاف منه عليها

até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك