"حتى لا أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• nem sei
• nem sequer sei
• nem conheço
• nem mesmo sei
• para eu não saber

Nunca vi o teu rancho. nem sei onde é que é.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

Mesmo em relação às coisas aleatórias. nem sei por que o faço...
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

Não sei o que é. nem sei sequer se isso é verdade.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Nem pensei duas vezes. nem sequer sei quem ele é.
لمأفكرفى الأمرحتى ، أنا حتى لا أعرف من هو

nem conheço o homem que eles perseguiam.
لقد كنت بمفردي في القارب أنا حتى لا أعرف الرجل الذي كانوا يطاردونه

nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Como, se nem sei o seu nome?
كيف يمكنني الاتصال بك و أنا حتى لا أعرف اسمك؟

É óbvio que está muito ocupado. nem sei se terá tempo para namorar. Lamento.
هو مشغول جداً جداً , أنا حتى لا أعرف إذا كان لديه وقت لصديقة

Quis aliviar o ambiente e preservar a nossa amizade mas já nem sei para que me dei ao trabalho.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك

nem sei o que é um dervixe a rodopiar, mas era o que pareciam.
أنا حتى لا أعرف ما هو الدوران كالدراويش لكن كانوا يشبهونه

Sinceramente, nem sei como vocês aguentam hoje em dia.
أنت تعرفي ، وبصراحة ،أنا حتى لا أعرف كيف اطفالك يقومو بذلك بالوقت الحاضر

Como lhes digo isto, se já nem sei o que dizer a mim próprio?
كيف يمكنني أن أقول لهم ذلك ؟ أنا حتى لا أعرف ماذا أقول لنفسي بعد الآن

Querida, eu nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Só que... não sei como sentir o que estou a sentir quando nem sequer sei o seu nome.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

Merda, nem sequer sei seus nomes. Não querem comprar o que tenho.
سحقا, اننى حتى لا أعرف أسماؤهم فهم لا يريدون شراء ما لدى

nem sequer sei como começar a resolver isto.
إنني حتى لا أعرف من أين أبدأ لمعالجة الأمر

Vá lá. Trabalhe comigo. Eu nem sequer sei o que é rumaki!
هيا ساعديني قليلاَ أنا حتى لا أعرف ما هي " روماكي"َ

nem sequer sei se mereço que me chame presidente.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

E olha à volta. nem conheço esta gente.
أعني إنظر حولك أنا حتى لا أعرف هؤلاء الناس.

nem mesmo sei se vou usa-lo, agora que eu tenho, porque nao sei se eu gosto tanto.
حتى لا أعرف ما إذا كنت سوف تستخدم، الآن أن لدي، لأنهم لا أعرف ما إذا كنت ترغب حد سواء.

A venda é por causa do elemento surpresa ou é para eu não saber onde moras?
هل العصابه جزء من المفاجأه حتى لا أعرف أين تسكن؟