"حدث من" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha acontecido
• já aconteceu
• se passou
• tenha acontecido

Como já tinha acontecido antes, por mútuo acordo Maria Elena agarrou nas suas coisas e saiu da casa de Juan Antonio.
كما حدث من قبل، بتوافق متبادل حزمت ماري إيلينا أغراضها و خرجت من منزل خوان

Avô é como aquilo... aquilo que já tinha acontecido!
جدي هم أصبحوا كالشيء الذي حدث من قبل

Mas quando lá voltei, alguma coisa tinha acontecido. Havia tanto sangue.
لكن عندما عدت كان شيئاً قد حدث من قبل، كان هناك الكثير من الدم

Isso já aconteceu. Há cerca de 12 000 anos, um número enorme de mamíferos extinguiu-se nas Américas. Pensa-se que isto terá acontecido por causa de uma doença virulenta.
وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.

Aposto que isto já aconteceu. Temos de ter cuidado.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Já se passou muita coisa, Matvey. É urgente que seja detido.
الكثير حدث من وقتها ماتفي يجب أن يتم إيقافه

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Se soubesses que isto se estava a passar, o que tinha acontecido antes...
إذا علمتَ بأن هذا قد حدث ما حدث من قبل ماذا ؟

O bispo veio cá a casa e disse que isto nunca tinha acontecido.
أتى الاسقف إلى المنزل وقال أنه لا شيء كهذا حدث من قبل.

Nunca tinha acontecido nada assim nas minhas propriedades.
لا شيء من هذا القبيل حدث من أي وقت مضى في أي من ممتلكاتي.

Que estranho. Sinto que isto já me tinha acontecido antes.
هذا غريب شعرت أن هذا حدث من قبل

Foi-me dito que isso já tinha acontecido antes, sim.
يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم

Pensamos que o que aconteceu no dia 6 de Outubro, o dia do apagão, já tinha acontecido antes na vossa aldeia, numa escala menor, devido às torres.
نعتقد أن ما حدث في 6 أكتوبر يوم فقدان الوعي، قد حدث من قبل بصورة مصغرة -في قريتك، بسبب الأبراج

Isso já tinha acontecido antes?
أهذا حدث من قبل؟

Eu não comentei, mas isso já aconteceu antes.
آسفه لأنى فتحت هذا الموضوع ولكن هذا الأمر حدث من قبل

Tudo isto já aconteceu. E vai acontecer de novo.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

Então, já aconteceu antes e acontecerá no futuro, mas agora posso dizer-vos que estou muito orgulhosa por poder dizer que o Pac-Man faz parte da coleção MoMA.
إذا قد حدث من قبل، و ذلك سيحدث في المستقبل، ولكن الآن يمكن أن أقول لكم أنني جدا ، فخور بذلك لتكون قادراً على مناداة باك مان كجزء من مجموعة متحف الفن الحديث.

Quando se inscreve sobre o momento já registado, sentimos que já aconteceu antes porque, em certo sentido, aconteceu.
عندما يتم عرضها فوق اللحظة المسجلة مسبقاً تمنحنا الشعور كما لو كان الأمر قد حدث من قبل لأنه ، من منطلق آخر .. قد حدث من قبل.

Sim, eu sei que já aconteceu antes, mas nunca com tanta eficácia e...
أظن ان هذا حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!

Verifiquem os fusíveis. já aconteceu antes.
تفحص الصندوق المكسور لقد حدث من قبل

Quando soube o que se passou pelo mundo a 14 de Outubro, comprou-o imediatamente.
وحينما سمعت بما حدث من أحداث في الـ14 من أكتوبر قامت بشراءه فوراً.

Desculpe Doutor, o que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu à muito tempo.
آسف دكتور , أي ماكان حدث هنا فقد حدث من زمن طويل جداً