"حرى" - Traduction Arabe en Portugais

• devias ter
• deviam ter
• deveria ter
• devia ter-te

Não devias ter arriscado, ir assim lá para fora.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Não devias ter divorciado dela. És um grande idiota.
ما حرى أن تطلَّقا، إنّك مغفّل منقطع النظير.

devias ter pegado fogo aos fardos de feno, atrás do pavilhão do gado.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

Shrieve está a planear libertá-lo em Hong Kong e dizer que a Tríade foi descuidada com uma arma biológica que não deviam ter.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

Não deviam ter vindo cá.
ما حرى أن تأتوا لهنا.

Sei que deveria ter chamado a polícia, e falado convosco, mas ...
أعلم أنّه كان حرى بى الإتصال بالشرطة و كان حرى بى إخباركما عند قدومكما

devia ter-te ido buscar, antes desta estúpida "Colheita".
حرى أن أجيء وأنقذك قبل شعائر الحصاد الغبيّة.

A questão não é essa. Não devias ter deixado as coisas chegar a este ponto.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

devias ter concentrado menos nas tuas actividades nocturnas.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Foste descuidado, devias ter falado antes
لقد تهوّرتما، حرى أن تستشيراني قبلما تختطفان ذاك العالم.

Não devias ter vindo aqui, nem trazido essa americana contigo.
ما حرى أن تأتي لهنا ولا أن تجلبي هذه الأمريكيّة معك.

devias ter ido embora quando te disse.
حرى أن تغادرا حين أخبرتك بذلك.

devias ter deixado eu bater-lhe.
حرى بك أن تتركني أضربه

Nunca deviam ter mudado o vosso povo para o Monte Weather.
ما حرى بكم إعادة قومكم إلى (ماونت ويذر) أبدًا.

- Não deviam ter aberto isso.
-ما حرى بكما فتح ذلك

- Eu tive. - Não deviam ter vindo.
-انتبهت، ما حرى أن تجيئوا .

Estou bem, não deveria ter mexido nas tuas coisas. - Eu sinto muito.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Não deveria ter ficado tão surpreso. Os meus eleitores estão enfurecidos com a sua família.
ما حرى أن يكون حنق ناخبيني على أسرتك مثيرًا لدهشة جمّة.

Desculpa, devia ter-te pedido para fazeres isto há meses.
آسف، حرى أن أطلب ذلك منك منذ أشهر.

Nunca devia ter-te usado para apanhar o Arqueiro, peço desculpa.
ما حرى أن أستغلّك قطّ للإيقاع بالنشّاب، أنا آسف{\pos(190,220)}.