"حريص" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidadoso
• cuidado
• ansioso
• cauteloso
• pontual
• ansiosa
• desejoso
• ansiosos

Também adoraria saber por que alguém geralmente tão cuidadoso em ficar calado, de repente, se tornou tão bom contador de histórias.
كما أود معرفة لم شخص في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا, يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا

Se estiver a planear enganar alguém, tem todas as razões para ser cuidadoso.
إذا حصل وانك تخطط لكي تخدع احدهم فإذن يجب ان تكون حريص بشكل اكبر

Quero ter cuidado para não ter uma recaída, percebes?
أريد أن أكون حريص ولا أترك الفراش مبكراً فتنتكس صحتي مرة أخرى

Todo o cuidado é pouco com as nossas coisas privadas.
لا يمكن أن تكون حريص جداً بأغراضك الخاصة.

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Pensava que estavas ansioso por dar cabo desse jovem.
اعتقدت انك قد تكون حريص لكسر رقبة الشاب

Foi-me dito que não chegará, mas estou a ser cauteloso pela tua protecção.
لقد تم إخباري أنه لن يصل إلى ذلك الحد لكن أنا حريص على حمايتك

Depois de todos estes anos tão esperto e cuidadoso, perdi o controlo.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Não teve um dono cuidadoso. Mas desde que funcione.
محال أن يفعل مالك حريص هذا بآلي ما دام يعمل

Claro, mas sabes eu fui muito cuidadoso.
بالتاكيد , لكنكَ تعلم انني حريص جداً

Temos tentado nos infiltrar. Mas ele é muito cuidadoso.
لقد حاولنا الإمساك به لكنه حريص جداً

Tem cuidado com o bolo Certifique-se que as linhas estão cobertas.
كن حريص على الكعكة تأكد أن الأسلاك تغطيها

Implantei um microchip na sua laringe. É fantástico, mas cuidado.
لقد زرعت ميكروفون في الحنجرة ,انه مذهل لكن يجب ان تكون حريص

Engraçado... Até por ter acontecido assim, sabes? Eu tenho cuidado com o dinheiro...
السخيف في هذا الموضوع اني دوما حريص على مالي

Eu não sou ladrão... Mas tomo cuidado. Sabes?
لا اعني اني بخيل أو شيء لكني حريص قليلاً

O sul está ansioso para retomar a batalha, Imperatriz Viúva, pense nisso por favor.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Há príncipe na casa do lado, que está ansioso para tornar-se rei.
هناك أمير بجوارنا حريص جدا أن يكون ملكا.

Estou a abrir a porta da Sala de Exames 5, e estou ansioso para dividir as minhas descobertas inovadoras.
إنّني أفتح باب غرفة الكشف رقم خمسة، وإنّني حريص أنْ أشاطركم اكتشافاتي الرائدة.

É cauteloso. Faz pontaria.
فهو حريص و يحدد هدفه

Mas que estranho. É habitualmente preciso, exacto e pontual.
هذا غريب انه فى العادة دقيق و حريص

Sua Majestade está ansiosa por certificar-se do bem-estar do seu filho.
صاحب الجلالة حريص على طمأنة نفسه لرفاهية ابنه

O seu marido é um membro do Conselho e ele desejoso por cumprir os seus deveres cívicos.
زوجكِ من الرجال المختارين وإنه حريص على أداء واجبته المدنية

E sei que é o local favorito para o almoço dos poderosos, ansiosos por verem e por serem vistos.
وأنا أعلم أيضا أنه المفضل في الغداء حريص على الرؤية والنظر