"حسن الحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• sorte
• Ainda bem
• felizmente

O sistema nervoso foi muito afectado. É uma sorte mexeres as mãos.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان

Por sorte o fogo não atingiu nenhum dos seus canos.
من حسن الحظ أنّ الحريق قد فوّت أنابيبك بالكامل

Mas com a sorte que tenho, entrei na hora certa.
ولكن من حسن الحظ أنني دخلت في الوقت المناسب

Ainda bem que não o deixei no tejadilho do carro.
من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة

felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Depois de lhe teres contado o teu segredo, foi uma sorte ela não se passar e nos denunciar.
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏ ‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة. ‏

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Tem a sorte de eu ser rico.
بالتأكيد انه من حسن الحظ أننى رجل ثرى بالتأكيد

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Por sorte, duas semanas depois, a casa foi atacada por térmitas.
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين

Por sorte, já estávamos nos anos 80, e ninguém notou.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Tivemos sorte em ter salvo os "chips" da minha antiga equipa.
من حسن الحظ أنني احتفظت برقائق طاقمي السابق.

Foi sorte ela ter sublocado. Foi bom senso também.
وكان حسن الحظ أن لديها فقط الباطن فيه، ناهيك عن الحس السليم.

Que sorte a Hermione prestar atenção em Herbologia.
من حسن الحظ أن هرميوني انتبهت في علم الأعشاب

Dás-me um beijo para dar sorte?
اذا , اتعتقدى انه يمكننى ان احصل على قبلة صغيرة من اجل حسن الحظ ؟

Foi uma sorte estar encostado às matrículas.
من حسن الحظ أن لوائح الرخصة كانت خلف ظهرك

Teve sorte, acho eu. Uns dias mais tarde, fez um acordo com o FBI.
كان حسن الحظ بحسب ظنّي لأنه بعد أيام قليلة قام بالإتفاق مع المباحث الفيدرالية

Por sorte, há uma extensa documentação que prova que um certo professor gwilo... foi o encarregado de empacotar o produto.
من حسن الحظ تم إعتبار بروفيسير معين أنه المسؤول عن تغليف الشحنة

Ainda bem que lá no campo recebemos sempre tais notícias com muito atraso.
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش

Parece, que vocês raparigas se desenrascaram bem, mas Ainda bem que vos encontrámos.
يبدو أنكما لم تتعرضا للأذى، لكن من حسن الحظ أننا وجدناكما

Ainda bem que não têm armas em casa.
من حسن الحظ أنكما لا تحتفظان بمسدس في المنزل

felizmente uso a mão direita para a maior parte das coisas.
من حسن الحظ,انا استعمل يدي اليمني في العديد من الاشياء