"حصل على" - Traduction Arabe en Portugais

• tem
• conseguiu
• obteve
• apanhou
• ficou com
• ele arranjou
• ganhou
• recebe
• teve a
• ter
• teve um
• teve uma
• recebeu
• tinha
• que teve

Um homem roubou-me a carteira. Ele tem a chave.
ذلك الرجل أخذّ حقيبتي, لقد حصل على المفتاح

Já que ele tem a jóia que eu amava e que jurastes guardar para mim... tornar-me-ei liberal como vós.
منذ حصل على الجوهرة التي أحببتها و أقسمت أن تصونها لى أخشى أن أمنح نفسى الحرية مثلك

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Se é verdade aposto que o Khrushchev nunca conseguiu perceber uma palavra.
إذا هو صحيح، راهنت خراشتشيف ما حصل على كلمة في الحافة.

O Atrasado obteve um perdão assinado pelo governador, graças a nós.
كانتجت رايت حصل على عفو من حاكم الولاية. شكرا لنا

- apanhou o John! Dá-me o arpão! - Está no fundo.
لقد حصل على جون، أعطني بندقية الرمح أنها في القاع

ficou com o comboio e com a fábrica; que mais quer?
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟

Onde achas que ele arranjou dinheiro para aquele tipo de remodelações?
من أين تفترض أنه حصل على المال لإعادة تجديد المتجر؟

Ele tem feito vida no circuito de póquer por aí.
لقد حصل على مكانة في دائرة لاعبي البوكر هناك

Este tipo tem a chave e não sabe o que ela é.
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى

tem um troféu da Série Mundial! E eu quero um!
انه حصل على ميدالية كأس العالم وأنا أريد واحدة

Acho que é casado com uma delas ou tem sangue deles.
أظن أنه متزوج من يابانية أو حصل على بعض دمائهم

O miúdo tem a bola, o tempo está a acabar.
الفتى حصل على الكرة .. والوقت شارف على الانتهاء

Faz então alguma ideia de como é que ele conseguiu estes artigos?
إذن هل يمكنك ان تخبرنا كيف حصل على هذه الاشياء ؟

O tio George deixou de usar o serviço de citas e conseguiu uma mulher real na igreja.
ترك خالي جو طريقة مكتب المواعيد و ذهب إلى الكنيسة و حصل على واحدة حقيقية

Paul conseguiu a promoção. - Eu estou muito orgulhoso.
بول حصل على الترقية وانا فرحة جداً لأجله

obteve pontuações altas, foi designado para um Bristol Blenheim, Mark IV.
حصل على علامات عالية و تم تعيينه كقائد طائرة بريستول

Depois de partir a perna, toda a equipa dela apanhou um vírus gástrico terrível e todos vomitaram no tapete de competição, está bem?
حسنا، بعد أن كسروا القاعدة كامل فريقها حصل على نوع من فيروس المعدة السيء ثم تقيؤوا جميعا على أرضية المنافسة، حسنا؟

Ele matou uma criança quando ficou com aquela cara.
يبدو أن قتل صبياً عندما حصل على هذا الوجه

Ainda mais importante, onde é que ele arranjou estas informações?
و الأكثر أهمية، من أين حصل على تلك المعلومات؟

Pensei que se tinham "resolvido" quando ele ganhou uma fortuna...
توقعت انه سيحل جميع مشاكله عندما حصل على المال

E no concurso da comédia, Stewie Griffin recebe três estrelas e meia.
و الآن في المسابقة الكوميدية ستيوي جريفين حصل على ثلاث نجمات ونصف

Pelo menos teve a vantagem de se associar a cavalheiros.
على الأقل,قد حصل على فرصة لمُزاملة السادة المحترمين.

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

Então, como é que sabes que ele teve um funeral?
حسنآ,أذآ كيف أمكنك حتى معرفة أنه حصل على جنازة؟

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Sim, ele recebeu o memorando, ligou por iniciativa própria.
أجل، حصل على مذكرة المدير، هو اتّخذ القرار

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Mas depois de algumas cervejas, admitiu que teve alguma ajuda.
لكنبعداحتساءالعديدمنالجعة , اعترف لي أنه حصل على بعض المساعدة