"حقاً لا" - Traduction Arabe en Portugais

• realmente não
• verdade não
• não me
• nem
• não te
• Sinceramente não
• não quero
• realidade não

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Receio que pudesse sentir como se tu realmente não me amasses. Não vejo de que outra maneira me ia sentir.
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا

Devia, porque nós realmente não...
يجب أن تصدقينا نحن حقاً .. لا يهمنا ما تفعلونه أبداً

Na verdade, não sabemos o que aquela mulher está a sofrer.
أعني, نحن حقاً لا نفهم ما تمرّ به تلك المرأة

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Meu, realmente não foges da controvérsia, pois não?
أنتي حقاً لا تتخلين عن المجادلة .. أليس كذلك ؟

Miss Rosales, realmente não sei que mais lhe posso dizer.
الآنسة روزليس،أنا حقاً لا أَعْرفُ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك.

Doador de esmolas, realmente não sei quem foi.
أخي الكريم، أنا حقاً لا أعلم، من الذي فعل هذا.

Eu realmente não quero pôr nenhum de vocês em perigo.
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.

realmente não te importa, não?
و حتى الآن رفضَت المحاكِم إيقافَه أنتَ حقاً لا تهتَم، أليس كذلك؟

Não sei muito sobre o jogo de guerra bioquímica, realmente não sei.
لا اعرف كثيراً حول الحرب الكيماويه الحيويه,حقاً لا اعرف

realmente não me dás crédito suficiente por isto. Não é fácil.
انت حقاً لا تعطيني الوقت الكافي لهذا الشيء ، إنه ليس سهلاً

Eu realmente não acredito que disseste isso.
أنا حقاً لا أٍستطيع تصديق أنك قُلتَ ذلك للتو

Sei que te perdoarei um dia, mas eu realmente não consigo imaginar quando.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

Por que se eu não te acertar no ponto exacto... da tua testa, vou-te aleijar, e eu realmente não te quero causar dor.
لأنه لو لم أضربك في مركز الجبهة تماماً فسوف أجرحكِ وأنا حقاً لا أريدكِ أن تتألمي

por que eu não quero mata-lo, e eu realmente não te quero matar sem o martelo.
لأنني لا أريد أن أقتله وأنا حقاً لا أريد أن أقتلك بدون المطرقة

- TRUDY, ÉS MUITO AMÁVEL. MAS EU NA VERDADE, NÃO GOSTO DO NOME KENNETH.
انت لطيفة جداً لكني حقاً لا احب الاسم كينيث

Eu não me sinto à vontade contigo a perguntares-me isso.
انا حقاً لا اشعر بالراحة عندما تسألني عن ذلك

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Eu não sei mesmo, não te posso dizer mesmo que me mates.
انا حقاً لا اعلم ابحث عن يونغجيانج، انا حقاً لا اعلم

E estão imaculadíssimas. Sinceramente, não compreendo.
وهى بدون بقعة واحدة وأنا حقاً لا أفهم ذلك

não quero mesmo ter de falar nisto com a Linda.
أنا حقاً لا أُريدُ أنْ لمُنَاقَشَة هذا مَع ليندا.

Na realidade não impede que as pessoas roubem, pois não?
أنها حقاً لا تمنع الناس من السرقة , أليس كذلك ؟