"حقًا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• mesmo de
• quero muito

Acha mesmo que esta seita está limitada a 6 pessoas?
أتظنين حقًا أن تلك الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟

Achas mesmo que isso vai ferir um anjo do Senhor?
هل ظننت حقًا أن هذا سيؤذي ملاكًا من الرب؟

Acha mesmo que devia estar a fumar na sua condição, minha senhora?
هل تظنين حقًا أن عليكِ أن تدخّني في هذه حالتكِ، سيّدتي؟

Acham mesmo que falhar vos vai arruinar?
أعني، هل تعتقد حقًا أن الفشل سوف يدمرك؟

Nós temos mesmo de saber tudo o que se passa contigo?
هل نحتاجُ حقًا أن نعرف كل ما يحدثُ معكِ؟

Achas mesmo que quem fez os nanorrobots pediu patente?
أتظن حقًا أن من صمم هذه النانويتس تقدم بطلب براءة إختراع ؟

Acredita mesmo que o Louis Tobin morreu de ataque cardíaco?
هل تظنّين حقًا أن وفاة لويس توبن كانت بسبب نوبة قلبية ؟

Não queres mesmo que o Gates conduza o interrogatório da Danielle, pois não?
أنتِ لا ترغبين حقًا أن يتولى جيتس قيادة جلسة الاستجواب لدانييل ؟

Acha mesmo que a sorte dos irlandeses vai-te salvar?
هل تعتقد حقًا أن حظ الإيرلنديين سوف ينقذك ؟

Quero mesmo que passem aqui a noite.
لا ، لا ، لا تذهبا أريدكم حقًا أن تقضيا الليلة هنا

Achaste mesmo que a Polícia manteria segredo de tudo isto, em relação a mim?
أنت لا تظن حقًا أن الشرطة سوف تبقي هذا الأمر سريًا عليَّ ، أتظن ذلك ؟

E achas mesmo que os candidatos se sujeitariam a isto? Deveriam agradecer.
وهل تظن حقًا أن المرشحين سيوافقون على إخضاع أنفسهم لهذا؟

Meus senhores, eu entendo o vosso entusiasmo, mas achamos mesmo que é boa ideia abrir aquilo que são, as nossas diminutas reservas e começar a gastar dinheiro que ainda não ganhámos?
أيها السادة، أفهم حماسكم لكن هل هي فكرة جيدة حقًا أن ننفق من أموالنا من أجل مال لم نجنيه بعد؟

Achas mesmo que o teu Maestro vai partilhar comigo o que lá houver?
هل تتخيل حقًا أن فنانك سيتشارك بما وراء هذا الباب معي؟

Achas mesmo que este feitiço de protecção será suficiente para mantê-la longe?
أتظنِ حقًا أن تعويذة الحماية هذه قادرة على إبقائها بعيدًا؟

Não acredita mesmo que a Cúpula me escolheu como líder, pois não?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Ela pensa mesmo que é o fim do mundo.
إنها تظن حقًا أن هذه هي نهاية العالم

Acha mesmo que os poetas são desvalorizados?
هل تعتقد حقًا أن الشعراء لا يستحقون التقدير ؟

Tem mesmo de saber mais do que isso?
أتُريدين حقًا أن تعرفي أكثر من ذلك؟

Desculpa, querida, mas o aniversário é meu e eu quero muito ver a dança.
عذرًاحبيبتيلكنهعيد ميلاديأنا.. وسأودُّحقًا.. حقًا أن أرى الرقصة