"حولني" - Traduction Arabe en Portugais

• transformou
• transformou-me

Isso me transformou de uma forma que nada mais poderia.
الذي حولني في طرق لا شيء أخر يمكنه أبداً.

O cabrão que me transformou neste monstro escapou-me por entre os braços...
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

Quem me transformou num canalha, egoísta e refilão.
من الذي حولني إلى عاهرة أنانية و متذمرة

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Aquele mutangénico transformou-me na última coisa em que toquei.
هذا لأن الميوتاجين حولني لآخر شيء قمت بلمسه

Este divórcio transformou-me numa pessoa amarga e desprezível.
..هذا الطلاق حولني إلى شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا

Quando ele me transformou, ele disse que era um presente para ti... mas tu sabes que o Bishop é um homem brutal e que ele me tratou mal.
عندما حولني قال أن هذه كانت هدية لك ... ... لكنك تعلم أن بيشوب رجل وحشي

Pois estou preso nesta caverna, condenado por aquele que me transformou.
لأنني مقيد بهذا الكهف مرهون بالذي حولني

Ele me transformou em um viciado, um mentiroso, um ladrão.
اعني, هو حولني لمدمن وكاذب وسارق

Ele acha que me transformou numa besta feroz em fuga.
يظن بأنه قد حولني لوحش بربري هارب

Porque me transformou o Dr. Scarabus numa estátua... e depois me atou desta maneira.
بعد أن حولني دكتور (سكاربوس) إلى تمثال ومن ثم قيدني هكذا

Foi ele que me transformou.
الشخص الذي حولني

Mataste o vampiro que me transformou.
قتلت مصّاص الدماء الذي حولني

Mas, afinal, tudo isso foi apenas uma bênção disfarçada, porque me transformou no Conner4Real.
لكن اتضح أن هذا كله كان خيراً مستتراً لأنه حولني إلى (كونر) بحق

Eu conhecia a pessoa que me transformou.
تعلم،أعرف الشخص الذي حولني

Isto transformou-me em algo novo. Com um poder diferente de tudo o que o mundo já viu.
هذا حولني لكيان جديد ذي قوّة لم يشهد لها العالم مثيلًا.

Eu chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape", mas isso, na verdade, transformou-me e fez-me repensar no meu consumo e nos meus comportamentos.
أسمي المشروع "نظف: بتحويل نفايات المكان" لكن في الحقيقة لكن حولني أنا وجعلني أعيد التفكير في سلوكي واستهلاكي

Este amor transformou-me de uma menina curiosa que observava as estrelas, numa astrofísica, que está a dois passos de fazer descobertas celestiais.
هذا الحب حولني من فتاة صغيرة فضولية تحب التديق بالنجوم الى عالمة فيزياء فلكية محترفة، مهتمه فيما يخص الاكتشافات السماوية .

! O Merlin transformou-me com a magia dele!
مارلين حولني بسحره

Aquele sítio transformou-me numa aberração.
ذلك المكان حولني إلى مسخ