"حياً أم" - Traduction Arabe en Portugais

• vivo ou
• ou vivo

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Eu quero que mo tragam a mim, vivo ou morto, não me interessa, embora deva reconhecer que morto era melhor.
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لافرق أعتقد ميتاً سيكون أسهل

Perdoa-me se tenho problemas com que me preocupar com relações públicas, mas não sei nem se estou vivo ou morto.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

Quando todo o teu sangue voltar para os locais normais do teu corpo, vais importar-te se as sessões de beijos deixaram-te vivo ou morto vivo.
إلى مواقعها الطبيعية في جسدك، ستكثرت إذ أن جلسة المغازلة تلك جعلتك كائناً حياً أم ميتاً حياً

Será que podia encontrar alguém que me diga se ele está morto ou vivo?
هل يمكنكِ أن تجدي لي أحداً يمكنه اخباري سواء ان كان حياً أم ميتاً؟

Dás-me um murro na cara ou queimas-me vivo ou usas outra forma bárbara de violência?
ستلكمني في وجهي ؟ أو ستحرقني حياً أم تلجأ لوسيلة همجية من العنف ؟

E não sabemos se está vivo ou morto.
و لا يمكننا أن نعرف إذا كان حياً أم ميتاً

Meu marido você sabe se está vivo ou morto?
زوجي... . هل تعرفين ما إذا كان حياً أم ميتاً؟

E todo este tempo, nem um telefonema para me dizeres se estavas vivo ou morto.
وطوال كل هذه المدة ... لا مكالمة وحيدة لأعرف إن كنت حياً أم ميتاً؟

Então veremos se estás vivo... ou morto.
أذاً سنرى سواء كنت حياً أم ميتاً

Não sabia se estavas vivo ou morto.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

Porque, se pensar bem, nasce-se com um... e se não se tem é- se um não nascido, e não é bem claro se se está vivo ou não.
لأنكإنفكرتفيالأمر، فأنت تُولد بواحدة... وإن لم يكن لديك واحدة فأنت لم تُولد وهذا حقاً شيء غامض إن كنت حياً أم لا

Sim, mas ainda não sabemos se o Sean está vivo ou morto.
حسناً,ولكننا مازلنا لا نعلم ما اذا كان (شون) حياً أم ميتاً

Então, um dos tipos começou a falar dos contras e se o Kenny voltaria vivo ou não. Quando ouvi isso, larguei a minha bola e corri.
واحد منهم بدأ يتحدث بإحتمالات إن كان (كيني) سيعود حياً أم لا .. حين سمعت ذلك

Tencionas mesmo partir... Quer Jack regresse vivo ou não?
‫هل تنوين الرحيل ‫سواء عاد (جاك) حياً أم لا؟

Não sei se Vorenus está vivo ou morto.
لا أعرف إذا كان (فورينس) حياً أم ميتاً

Não vai parar até trazer o Neal de volta, vivo ou... ou de outra maneira.
لن يتوقف ...حتى يحضر (نيل) حياً أم بشكل اخر

vivo ou morto?
حياً أم ميتاً؟

Não disseram se o queriam morto ou vivo.
لم يحددوا إن كانوا يريدونه حياً أم ميتاً.

E vou trazê-lo morto ou vivo!
وسأجلبه معي حياً أم ميتاً