"حَسناً" - Traduction Arabe en Portugais

• Bem
• Bom
• Então
• Pois
• Ora
• mas
• eu

Ora Bem, tudo depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Bem, Bem! O sacerdote, se não Rani, o que dizer?
حَسناً حسنا كاهن، إنْ لمْ يكن راني، ما العمل؟

Bem, se não os tivesse, podias beijar a minha rata rebelde, maricas.
حَسناً إذا ما كَانت موجودة لم تتمكن من تقبيلى أيها الأحمق

Bem, a minha sobrinha já está melhor, graças a si.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

Bom, meus senhores, está tudo tratado.
حَسناً , أيها السادة أعتقد أن هذا يُنهي كل شئ

De cara percebe-se que está muito Bem comparado com outros.
وجهِ هو يُلاحظُ بِأَنَّ هذا حَسناً جداً مقرانة بالاخرينِ.

Bem, eu vejo que tu tens as minhas ferramentas aqui.
اوكي، حَسناً , أَرى بأنّك حَصلتَ على أدواتِي هنا.

Bem como, um pouco impertinente, eu quero dizer uma coisa louca!
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

Bem, não será a pior coisa do mundo, não é?
حَسناً لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ في العالمِ، صح ؟

Bem, seu pai parece achar que eu tenho potencial.
حَسناً يَبْدو ان أبوكَ يعتقد بأنني عِنْدي الإمكانيةُ

Sr. Gibson, não se tem sentido Bem, Pois não?
أنت ما كُنْتَ تَشْعرُ حَسناً مؤخراً، أليس كذلك؟

Na verdade, agradeço a sua ajuda porque se não fosse isso Bem ficava aqui todo o semestre.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Muito Bem, nesse caso tenho de conhecê-lo pessoalmente.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

Bem, por momentos pensei que eu não fosse convidado.
حَسناً لَمْ أُفكّرْ للحظة أني كُنْتُ استطيع ان اعملها

Bem, filho, já que não aprendeste a respeitar os mais velhos, aprende a respeitar os teus superiores.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

Embora os últimos três que tentaram não se tenham saído muito Bem.
بالرغم من أن الأخيرينِ الثلاثة الذين حاولَوا ذلك لَمْ يَعْملْوا كُلّ ذلك حَسناً

Muito Bem, mas não irei ajudar-te a roubar nada!
حَسناً لكن، لَنْ أساعدك في سرقة أي شيء

Bem, penso que um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ame.
حَسناً أعتقد ان ذلك المستئذب يُمْكِنُ فقط أن يقتل من قبل شخص يحبه

Bom, o rapaz tem umas boas mãos.
حَسناً,الفتي يمتلك أيدي جيدةُ. أيدي جيدةُ.

Relaxa. Tenho a medicina para te pôr Bom, vato.
إرتـح قليلاً ، سأحضر لك طلب علاج ليجَعْلك أفضل ، حَسناً

E Então, estamos ou não estamos convidados para jantar?
حَسناً هل نحن مدعوين للعشاء ام لا ؟

Quanto a ti não sei, mas eu começo a sentir-me o Pinóquio...
حَسناً أنا لا أَعْرفُ عنك لكن أَبْدأُ الشُعُور مثل بينوكهيو هنا