"خاض" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• lutou
• passou
• lutado
• meteu-se
• deu-se
• veterano
• luta
• passado
• combateu

teve meses para o fazer. Ele está inocente e você sabe-o.
لقد خاض أشهراً بالقضية إنه بريء وأنت تعلم ذلك

Mas ele teve uma discussão ao telefone há umas semanas.
لكنه خاض شجاراً على الهاتف قبل بضعة أسابيع

A minha geração de mulheres lutou as batalhas do direito ao trabalho e do direito ao salário igual.
لقد خاض جيلي من النساء معارك من أجل حق العمل والمساواة في الأجور.

Fala com o teu pai. Ele passou por imensos problemas por tua causa.
تحدثي إلى والدكِ, لقد خاض الكثير من المتاعب من أجلك.

Alguém com quem tenha lutado. Treinadores...
أي ملاكم آخر خاض مباراة ضده مدربين، أي شيء

Ele meteu-se numa briga, na escola. Sabias disso?
إنّك تعلم إنه خاض شجار في المدرسة، هل تعرف هذا؟

Este suspeito deu-se a muito trabalho a embalar e a afundar o corpo.
هذا المشتبه خاض الكثير من المتاعب لف وربط الجثة بأثقال

Tudo bem? Uma esmolinha a um veterano de guerra?
أتحتفظ ببعض المال لرجل فقير خاض الحرب لبلاده؟

teve nove publicistas só no ano passado.
خاض مع تسعة من المروجين الاعلاميين العام الماضي لوحده

Aparentemente, seu motorista chinês começou uma briga e teve de ser levado para o campo de prisioneiros.
من الواضح، أن سائقك الصيني قد خاض مشاجرة وكان لا بد من نقله إلى معسكر الأسرى

Disse que teve uma experiência de quase-morte. E viu a imagem do amor.
قالَ أنّه خاض تجربةَ موتٍ وشيك و قد رأى صورة الحبّ هذه

Ele teve uma altercação no quarto com outro tipo. O outro caiu da varanda e morreu.
خاض شجارًا في غرفته مع رجل، فسقط الرّجل من الشرفة وفارق الحياة.

Esse homem teve muito trabalho para ir vê-lo.
ذلك الرجل خاض الكثير من المتاعب لأجل أن يجتمع بك

Lincoln lutou uma guerra para preservar a união, e agradeceu-lhe por vomitar em seus sapatos.
خاض لينكون حرب للحفاظ علي الوحدة, و أنت تشكره علي ذلك بالتقيأ علي حذائة

- Ótimo. É o único que lutou com o Satterfield que eu consigo encontrar, a maior parte deles estão mortos.
إنه الوحيد الذي خاض نزالاً ضد ساترفيلد و الذي استطعت الوصول إليه

Mas o agente de seguros lutou com unhas e dentes com a serração, para garantir que eu e a minha mãe ficávamos bem, e ficámos.
و لكن وكيل التأمين خاض حربا مع المنجرة ليحرص على حصول أمي على التعويض المناسب و حصلنا على ذلك

Já algum de vocês passou pelo processo de mediação?
هل خاض أحد منكم عمليه التوسط هذه من قبل؟

Sabe, aqui está alguém como você, que passou por muita coisa, uma grande tragédia, impensável...
أتعلم ، شخص ما مثلك قد خاض الكثير من المتاعب مأساة كبيرة ، لا يُمكن تصورها

Pergunto-me como teria sido se tivesses lutado a batalha final no meu lugar.
تساءلتُ كيف كان ليُصبح، إن كان أنت من خاض الحرب الأخيرة بدلاً منّي.

De qualquer modo, esta coisa meteu-se em muito problemas para chegar até ela.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

Se ele deu-se a todo este trabalho para esconder o corpo, sabe que pode ser ligado a ele.
إذا خاض كل هذه المتاعب لإخفاء الجثة هو يعلم أنها يمكن أن تقود اليه

Ele é um bruto, um "condottiero", veterano de muitas batalhas.
أنه عنيف و مرتزق خاض الكثير من المعارك

Fez o teste sem dar luta. Isso não faz sentido se ele for o nosso tipo.
لقد خاض الاختبار دون جدال ليس منطقياً أن يكون الفاعل

O João foi um homem que combateu uma guerra tremenda, derrotando todos os gigantes maléficos menos um.
(جاك)، رجلٌ خاض حرباً عنيفة. و هزم كلّ العمالقة الأشرار إلّا واحداً.