"خالٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• livre
• tio
• limpo
• vazio
• limpa
• vazia
• sem
• ninguém
• livres
• Seguro
• vazias
• desprovido
• isenta

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Quero criar um novo mundo ideal, livre de crime.
أحاول تشكيل عالم مثالي جديد خالٍ من المجرمين

O tio não está doente.
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا

Porque não somos só tio e sobrinha. É outra coisa.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

Soube que tem um relatório limpo sobre a queda do avião do seu pai.
سمعت أنك حصلت على تقرير خالٍ من التهم بخصوص تحطم طائرة والدك

O voo estava cheio, mas partiu com um lugar vazio.
الطائرة كانت محجوزة بالكامل لكنها أقلعت بمقعد واحد خالٍ

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Estando agora livre de qualquer obrigação, sua vida foi de preguiça e diversão.
كونه الآن خالٍ من كل انضباط كانت حياته في تسيب وانقشاع

E como ele não está totalmente livre de responsabilidades pelos eventos dos últimos meses
وأنه بسبب عدم كونه خالٍ من المسؤولية تماماً، من الأحداث في الشهور القليلة الماضية،

Um Consistório vazio é livre de traidores e de assassinos.
ما فائدة مجلس كنيسي فارغ ؟ مجلس كنيسي فارغ على الأقل خالٍ من الخونة و القتلة

O Sr. Saunders tirou uma foto ao tio Charlie por engano e o tio obrigou-o a dar-lhe o rolo.
مستر ساندرز التقط صورة بالخطأ لخالى تشارلى و خال تشارلى أخذ منه الفيلم

Tu própria disseste que não somos uns tio e sobrinha vulgares, faça eu o que fizer.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Pois. É uma grande vergonha, ter um tio na cadeia.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Parker, está limpo. Podes descer.
حسناً ياباركر، المكان خالٍ تعالي إلى هنا

Então, como posso estar a mentir, se a minha análise da semana passada diz que estou limpo?
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟

- Não. Testei também para este. O teu rapaz está limpo de esteróides.
عدتُ وفحصته حول هذا أيضاً فتاكِ خالٍ من المنشطات

O andar de cima está vazio, mas temos mais uma.
المكان خالٍ في الأعلى, لكن حصلنا على واحدة اخرى.

Daí o lugar de estacionamento vazio.
إنّه غائب دائماً، لهذا موقف السيارات خالٍ

A composição esta limpa e mostra mesmo sinais da técnica real.
الإنـشاء خالٍ من الأخـطاء ويظهر حـتى التقنية الفعلية

Uns quantos tipos a abrirem um buraco numa loja vazia tem um ar suspeito.
سوف يثير هذا الشكوك مجموعة من الأشخاص يقومون بالحفر في متجر خال

Pode sair da cidade e entrar num mundo sem magia.
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر

Entre cada terreno há uma faixa de terra de ninguém disfarçada por uma vedação ou um fosso.
بين كل قطعة أرض، يوجد فاصل خالٍ من البشر متخفي على شكل حاجز أو خندق

Ficamos livres da dependência de petróleo externo dentro de 17 anos.
نحن خال مِنْ إعتمادِ النفط الخارجي خلال 17 سنة.

Lá em cima está Seguro.
الطابق العلوي خالٍ.

Não posso deixar de reparar que vieste de mãos vazias.
يمكنني ارى بأنك اتيت خالِ اليدين

Se chegar hoje a Nairobi e olhar para um mapa turístico, Kibera está representada como um exuberante, parque nacional verde desprovido de habitação humana.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

Realizar-se-ão controlos de cinco em cinco anos, para avaliar o progresso coletivo em relação ao objetivo vinculativo. O caminho para uma economia mais resistente e isenta de carbono é legalmente obrigatório.
و ستكون نقاط التفتيش التي سنقوم بها كل خمس سنوات لتقييم التقدم المشترك نحو الهدف ستكون ملزمة قانونا. والطريق نفسه نحو اقتصاد مرن أكثر و خال من الكربون سيكون ملزما قانونا.