"خشيت" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha medo
• tive medo
• Temi
• com medo
• Receava
• Receei
• medo de
• eu temia
• preocupado
• preocupada
• com receio
• Pensei que
• tinha receio

Ela retribuiu os sentimentos, mas tinha medo de os concretizar.
لقد إستجابت لمشاعري لكنها خشيت التصرّف بناءاً على ذلك

tinha medo de julgar porque não sabia o que iria ser se eu não apoiasse o mesmo ponto de vista dessa rapariga.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Tenho de te dizer, tive medo de usar o telefone.
علي إخبارك ما حدث لقد خشيت استعمال الهاتف حتى

Porque tive medo que nem quisesses sentar e tomar um café, se soubesses porque o teu irmão está aqui.
لما لم تخبرني؟ لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que Temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل حتّى أنّي خشيت على حياتك

E se, depois de tanto trabalho, eu estivesse com medo de tentar?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

Receava que o teu discernimento pudesse estar comprometido. Infelizmente, tinha razão.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Eu tinha medo de ficar doente porque tu tinhas pavor de gente doente.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

tinha medo de estragá-los e guardei-os numa caixa.
خشيت انني اذا لبستهم سوف اخربهم عندها لذا وضعتهم في صندوق اتعلمين ما حدث عندها ؟

Ela afinal odiava a claque, mas tinha medo de desistir.
قلت أنها كانت تحب التشجيع، لقد كرهته، لكنها خشيت تركه

tive medo de que se fosse mesmo eu, não olharias duas vezes para mim.
خشيت لو اننى بقيت على حالى ما كنت لتودين ان تنظرى الى ثانيه

tive medo que cancelasses.
خشيت أن تلغي موعدنا فتجنّبت لقاءك تماماً

Desculpe lá o mau-jeito mas não quis pedir-lha emprestada, tive medo que recusasse.
ماكس ، أنا أسفة على ما حدث كنت خائفة أن أطلب أستعارته خشيت أن ترفض

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que Temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل، حتّى أنّي خشيت على حياتك.

Primeiro, Temi que as bruxas o tivessem conseguido roubar.
خشيت بالبداية أن تكون الساحرات نجحن في أخذه.

Sempre Temi que um dia tu também me fosses deixar.
خشيت جدًّا أن يحلّ يوم تتركيني فيه أنت الأخرى.

Acho que estava com medo que se recebesse más notícias, te desiludia.
أظنني خشيت تخييب أملك في حال حصولي على أخبار سيئة

Receava que não pudesse vir.
خشيت أنك لن تستطيع الإنضمام إلينا يا جون

Receei um acidente, ou um ataque de salteadores.
لقد خشيت أن تكون عربتكم قد أنقلبت فى الطريق أو هاجمتكم عصابة من قطاع الطرق

Cortei a mulher em 52 partes. Era o que eu temia.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

Foi à casa de banho. Quando não voltou fiquei preocupado. - Pensei que tivesse caído.
دخل إلى المرحاض و تأخر فيه قلقتُ، خشيت أن يكون سقط.

Pensei que te assentava bem, depois fiquei preocupada que pudesse ser um pouco piroso.
انا اعتقدت ان ذلك سوف يناسبك ومن ثم خشيت انه ربما يكون مبتذلاً قليلا

Parece que estava com receio de não estar aqui a fazer isto agora contigo se tivesse contado.
أخمن أنني خشيت من عدم تمكني القدوم إلى هنا وفعل هذا معكِ لو أني أخبرتكِ

Pensei que isto era tal que a CBS e a NBC... nos roubariam a história.
كنت أشعر أن تلك المعلومات شديدة الأهمية . . و خشيت في أي لحظة من أن السي بي إس أو الإن بي سي

Mas tinha receio que se esperasse, não teria mais nenhuma oportunidade.
،ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى